Eros Ramazzotti : Falsa partenza | Fuoco nel fuoco | Il buio ha i tuoi occhi | L'aurora | Per me per sempre | Piccola pietra | Solo ieri | Ti sposero' perché | Un angelo non è | Una storia importante | Un attimo di pace | Un'emozione per sempre

 

Una storia importante

di : Eros Ramazzotti

traduction : Une histoire importante

 

quante scuse ho inventato io pur di fare sempre a modo mio
combien d'excuses ai-je inventées afin de toujours agir à ma façon
evitare cosi una storia importante, non volevo cosi'
pour ainsi éviter une histoire importante, ainsi je ne voulais pas
ritrovarmi già grande...
déjà me retrouver grand...
quanta gente ho incontrato io quante storie, quante compagnie
Combien de gens ai-je rencontrés, combien d'histoires, combien de compagnies
ma ora voglio di più una storia importante, quello che sei tu
mais à présent ce que je veux surtout c'est une histoire importante, ce que tu es
forse sei tu...
ce que tu es peut-être...
fermati un istante, parla chiaro come non hai fatto mai
arrête-toi un instant, parle clairement, comme tu ne l'as jamais fait
dimmi un po' chi sei
dis-moi un peu qui tu es
non riesco a liberarmi, questa vita mi disturba sai, come ti vorrei
je n'arrive pas à me libérer, cette vie me dérange tu sais, comme je te désire
quanto ti vorrei...
qu'est-ce que je te désire...
apro le miei mani per riceverti (ma un pensiero mi porta via)
j'ouvre mes mains pour te recevoir (mais une pensée m'éloigne)
mentre tu le chiudi per difenderti
tandis que toi, tu les refermes pour te défendre
(la tua paura è anche un po' la mia)
(ta peur est aussi un peu la mienne)
forse noi dobbiamo ancora crescere (forse è un alibi, una bugia)
peut-être devons-nous encore grandir (peut-être est-ce un alibi, un mensonge)
se ti cerco ti nascondi poi ritorni...
si je te cherche, tu te caches, puis tu reviens...
metti gli occhi dentro ai miei...
mets tes yeux dans les miens...

 

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

 

Autres traductions de chansons d'Eros Ramazzotti :

Falsa partenza | Fuoco nel fuoco | Il buio ha i tuoi occhi | L'aurora | Per me per sempre | Piccola pietra | Solo ieri | Ti sposero' perché | Un angelo non è | Una storia importante | Un attimo di pace | Un'emozione per sempre

 

~ Retour au site - Torna al sito ~