Eros Ramazzotti : Falsa partenza | Fuoco nel fuoco | Il buio ha i tuoi occhi | L'aurora | Per me per sempre | Piccola pietra | Solo ieri | Ti sposero' perché | Un angelo non è | Una storia importante | Un attimo di pace | Un'emozione per sempre

Un angelo non è

di : Eros Ramazzotti

traduction : elle n'est pas un ange

Lei fra poco arriverà	Elle, dans peu de temps, elle arrivera
è il momento ch'aspettavo io da un'eternità	c'est le moment que, moi,j'attendais depuis une éternité
non riesco ancora a credere	je n'arrive pas encore à croire que
da me lei verrà	chez moi elle viendra
me l'ha detto sorridendo un'ora fa	elle me l'a dit en souriant il y a une heure

Ed ho preparato già	Et j'ai déjà préparé
fiori freschi sulla tavola che fanno più allegria	des fleurs fraîches sur la table qui donnent davantage de joie
questa volta non è una bugia	ce n'est pas un mensonge cette fois
a casa mia verrà	chez moi (à la maison) elle viendra
lei stasera da quell'altro non andrà	elle, ce soir, chez cet autre elle n'ira pas

Nella mente sempre lei	Dans ma tête toujours elle
come un'ossessione lei	comme une obsession, elle
che mi accende i sensi e la fantasia	qui éveille mes sens et mon imagination
e m'immagino di averla qui	et j'imagine qu'elle est là
e m'immagino di stingerla	et j'imagine que je la serre
fra le mie braccia di stringerla cosi'	dans mes bras, que je la serre comme ça

Nella mente solo lei	Dans ma tête rien qu'elle
sulla pelle ancora lei	sur ma peau encore elle
come un fuoco che non so lavare via	comme un feu que je ne sais pas éteindre
e negli occhi miei che sognano	et dans mes yeux qui rêvent
io la vedo come un angelo	je la vois comme un ange
proprio lei che	justement elle qui
un angelo non è	n'est pas un ange

Mezzanotte se ne va	Minuit s'en va
e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte già	et les étoiles sur le plafond, je les ai déjà toutes éteintes
vado a letto e ripenso che	je vais me coucher et je repense que
da me lei verrà	chez moi elle viendra
me l'ha detto	elle me l'a dit
un giorno tanto tempo fa	un jour, il y a bien longtemps

Nella mente sempre lei	Dans ma tête toujours elle
come un'ossessione lei	comme une obsession, elle
che mi accende i sensi e la fantasia	qui éveille mes sens et mon imagination
e m'immagino di averla qui	et j'imagine qu'elle est là
e m'immagino di stingerla	et j'imagine que je la serre
fra le mie braccia di stringerla cosi'	dans mes bras, que je la serre comme ça

Nella mente solo lei	Dans ma tête rien qu'elle
sulla pelle ancora lei	sur ma peau encore elle
come un fuoco che non so lavare via	comme un feu que je ne sais pas éteindre
e negli occhi miei che sognano	et dans mes yeux qui rêvent
io la vedo come un angelo	je la vois comme un ange
proprio lei che	justement elle qui
un angelo non è	n'est pas un ange

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute à me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

Autres traductions de chansons d'Eros Ramazzotti :

Falsa partenza | Fuoco nel fuoco | Il buio ha i tuoi occhi | L'aurora | Per me per sempre | Piccola pietra | Solo ieri | Ti sposero' perché | Un angelo non è | Una storia importante | Un attimo di pace | Un'emozione per sempre

~ Retour au site - Torna al sito ~