Solo ieri

di : Eros Ramazzotti

traduction : rien que hier / seulement hier / hier seulement ...

Solo ieri c'era lei,	Rien que hier il y avait elle
nella vita mia,	dans ma vie,
solo ieri c'era un sole	rien que hier il y avait un soleil
che metteva allegria	qui donnait de la gaieté
e io mai	et moi, jamais,
credevo proprio che mai	je croyais vraiment que jamais,
mai più andasse via	plus jamais elle ne s'en irait.
Forse è stata tutta qui	Peut-être que c'est en ça
la mia ingenuità	qu'a consisté toute ma naïveté
solo ieri	rien que hier
quando era più leggera la mia età	quand mon âge était plus léger (moins avancé)
ora so, si paga in pianto però	à présent je sais, on paie par des pleurs, pourtant
per crescere di più	pour grandir davantage
ora lo so	à présent je le sais
parlerò al futuro perciò	je parlerai au futur pour cela
guarderò più in là nel tempo	je regarderai plus loin dans le temps
con la convinzione che ho	avec la conviction que j'ai
che da questo momento ne uscirò	que de ce moment je sortirai

No, non può finire così	Non, ça ne peut pas finir comme ça
la vita inventerò	j'inventerai la vie
ancora per un pò	pendant encore un peu de temps
No, non può finir così	Non, ça ne peut pas finir comme ça
qualcuno troverò	je trouverai quelqu'un
e rinascerò	et je renaîtrai

Già, da domani in poi	Déjà à partir de demain
pensando ad oggi dirò	en pensant à aujourd'hui je dirai
è solo ieri ormai.	ce n'est que hier (que du passé) désormais.
Prima cosa che farò	La première chose que je ferai :
via non butterò	je ne jetterai pas
tutto quello che di buono ho costruito fino a qui	tout ce que j'ai construit de bien jusque là
e da qui, io ripartire vorrei	et de là, moi je voudrais repartir
dai nuovi passi miei	à partir de mes nouveaux pas
ricomincerò.	je recommencerai.
Parlerò al futuro perciò	Je parlerai au futur pour cela
perché c'è compreso il mio	parce que le mien y est inclus
qualche idea in testa ce l'ho	quelques idées en tête j'en ai,
ad arrendermi, non ci sto	à me rendre je ne suis pas prêt.

No, non può finire così	Non, ça ne peut pas finir comme ça
la vita inventerò	j'inventerai la vie
ancora per un pò	pendant encore un peu de temps
No, non può finire così	Non, ça ne peut pas finir comme ça
non può finir perchè	ça ne peut pas finir comme ça parce que
vedo che davanti a me	je vois que devant moi
un pò di luce c'è	il y a un peu de lumière
oohhh..	oohhh..

Un'altra luce c'è, per me.	Il y a une autre lumière, pour moi.
E allora no,	Et alors non,
non può finire qui	ça ne peut pas finir ici
la vita inventerò	j'inventerai la vie
ancora per un pò.	pendant encore un peu de temps
No che non può	Non et non, ça ne peut pas
che non può finire così	non, ça ne peut pas finir comme ça
qualcuno troverò	je trouverai quelqu'un
e rinascerò	et je renaîtrai

Già, da domani in poi	Déjà à partir de demain
pensando ad oggi dirò	en pensant à aujourd'hui je dirai
è solo ieri ormai.	ce n'est que hier/que du passé désormais.
Solo ieri c'era solo lei...	Seulement hier, il n'y avait qu'elle...

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute à me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

Autres traductions de chansons d'Eros Ramazzotti :