Non l'hai mica capito

Scusa non ho capito	Excuse-moi, je n'ai pas compris
vuoi ripetere, che cosa avevi da fare	tu veux bien répéter, qu'est-ce que tu avais à faire
di tanto importante	de si important
da non potere proprio, proprio rimandare.	que tu ne pouvais vraiment, vraiment pas reporter à plus tard.
Non mi dire, ti prego	Ne me dis pas, je t'en prie,
non mi dire che dovevi solo studiare	ne me dis pas que tu devais seulement étudier
e ti sembra un buon motivo questo,	et ça, ça te semble être une bonne excuse
per non farti neanche "sentire"!	pour ne même plus donner de tes nouvelles !
Sì ti ho capito	Oui, j'ai compris ce que t'as dit
t'interessa più la scuola	l'école t'intéresse plus (davantage)
e poi del resto chissà come sei brava	et puis d'ailleurs tu es tellement douée
ma scusa	mais excuse-moi
tra i vari interessi che hai	au milieu des diverses occupations que tu as
dimmi che posto mi dai!	dis-moi quelle place tu me donnes !

 

Ti voglio bene	Je t'aime
non l'hai mica capito	tu ne l'as pas du tout compris
ti voglio bene	je t'aime
lascia stare il vestito	garde tes habits
ti voglio bene	je t'aime
non cambiare discorso dai non scherzare!	ne change pas de sujet, allez ne plaisante pas !
Ti voglio bene	je t'aime
smetti di giocare	arrête de jouer
ti voglio bene	je t'aime
a un certo punto ti devi "dare"	à un certain point, tu dois te "donner"
ti voglio bene	je t'aime
non puoi farti eternamente corteggiare!	tu ne peux pas te faire courtiser éternellement !

 

Scusa cosa me ne frega del vestito che hai	Excuse-moi mais qu'est-ce que je m'en fous des habits que tu portes
mi piaci come sei	tu me plais telle que tu es
non mi devi trattare come tutti quei maschietti	tu ne dois pas me traiter comme ces petits garçons
che ogni tanto "ti fai"	que, parfois, tu "te fais"
chissà che cosa pagherei per poter vedere dentro	qui sait combien je payerais pour pouvoir voir
quella testa cos'hai	ce que tu as dans cette tête
se mi stai prendendo in giro guarda che ti giuro	si tu es en train de te moquer de moi, gare à toi, je te jure
non ti perdonerei!	que je ne te pardonnerais pas !

 

Ti voglio bene	Je t'aime
non l'hai mica capito	tu ne l'as pas du tout compris
ti voglio bene	je t'aime
lascia stare il vestito	garde tes habits
ti voglio bene	je t'aime
non cambiare discorso dai non scherzare!	ne change pas de sujet, allez ne plaisante pas !
Ti voglio bene	Je t'aime
smetti di giocare	arrête de jouer
ti voglio bene	je t'aime
a un certo punto ti devi "dare"	à un certain point, tu dois te "donner"
ti voglio bene	je t'aime
non puoi farti eternamente corteggiare!	tu ne peux pas te faire courtiser éternellement !

 

Ti voglio bene...non capisci niente...	Je t'aime... tu ne comprends rien ...
Ti voglio bene...bene un accidente	Je t'aime... eh ben, c'est la vie
Ti voglio bene...nonostante tutto	Je t'aime...malgré tout
TI VOGLIO !	JE TE VEUX !

sentire : signifie sentir ou entendre, selon le contexte. Ici, "farsi sentire" signifie donner de ses nouvelles, mais vu que le mot est entre guillemets le chanteur joue sur le double sens du mot : il ne peut plus l'entendre (elle ne donne pas de nouvelles) et donc plus non plus sentir son odeur :-/

TI VOGLIO BENE : littéralement ça signifie "je te veux bien" (je te veux du bien, je veux ton bonheur...) mais ça s'utilise couramment dans le sens de "je t'aime" (ti amo). A la fin de la chanson Vasco enlève "bene" (=bien) et ça devient "je te veux". En italien, c'est juste un mot en moins qui change tout le sens et je ne pense pas qu'on puisse rendre ça en français ! Mais si vous avez des idées, elles sont évidemment les bienvenues !!!