In assenza di te

di Laura Pausini

traduction : En ton absence

io come un albero nudo senza te	moi, telle un arbre nu sans toi
senza foglie e radici ormai	désormais sans feuilles et sans racines
abbandonata cosi'	abandonnée comme ça
per rinascere mi servi qui	pour renaître tu m'abaisses (tu me rends esclave?) ici

non c'è una cosa che non ricordi noi	il n'y a rien qui ne me fasse penser à nous
in questa casa perduta ormai	dans cette maison désormais perdue
mentre la neve va giù	tandis que la neige tombe
è quasi Natale e tu non ci sei più	il est presque Noël et toi tu n'es plus là

e mi manchi, amore mio	et tu me manques, mon amour
tu mi manchi come quando cerco Dio	tu me manques comme quand je cherche Dieu
e l'assenza di te	et ton absence
è un vuoto dentro me	est un vide à l'intérieur de moi

perché di noi è rimasta l'anima	parce que notre âme,
ogni piega, ogni pagina	chaque pli/recoin et chaque page de notre histoire sont restés,
se chiudo gli occhi sei qui	si je ferme les yeux tu es là
che mi abbracci di nuovo cosi'	et tu m'embrasses à nouveau comme ça

e vedo noi stretti dentro noi	et je nous vois renfermés sur nous-mêmes
legati per non slegarsi mai	liés pour ne jamais se délier
in ogni lacrima tu sarai	dans chaque larme tu seras
per non dimenticarti mai	pour ne jamais t'oublier

e mi manchi, amore mio	et tu me manques, mon amour
cosi' tanto che ogni giorno muoio anch'io	tu me manques tellement que chaque jour je meurs moi aussi
ho bisogno di te	j'ai besoin de toi
di averti qui per dirti che	j'ai besoin de t'avoir ici pour te dire que

tu mi manchi, amore mio	tu me manques, mon amour
il dolore è freddo come un lungo addio	la douleur est aussi froide qu'un long adieu
e in assenza di te	et en ton absence (=quand tu n'es pas là)
il vuoto è dentro me	le vide est à l'intérieur de moi

tu mi manchi amore mio	tu me manques mon amour
e mi manchi come quando cerco Dio	et tu me manques comme quand je cherche Dieu
ho bisogno di te	j'ai besoin de toi
di averti ancora qui con me	j'ai besoin d'encore t'avoir ici avec moi

e mi manchi amore mio	et tu me manques mon amour
cosi' che vorrei seguirti anch'io	à tel point que j'aimerais te suivre moi aussi
e in assenza di te	et en ton absence
il vuoto è dentro me	le vide est à l'intérieur de moi
grido il bisogno di te	je crie mon besoin de toi
perchè non c'è più vita in me	parce qu'il n'y a plus de vie en moi
vivo in assenza, in assenza di te	je vis en absence, en ton absence

Pour toute remarque, toute suggestion et toute faute à me signaler, ou

si vous voulez que je traduise d'autres chansons, dites-le-moi dans le forum, merci beaucoup !!!

Je tiendrai compte de vos remarques et les prochaines traductions seront faites dès que possible !

Autres traductions de Laura Pausini :