Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Zucchero sont :

Baila morena - Diamante - E delicato - Il volo - Quanti anni ho - Un kilo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Un kilo
Di Zucchero
 
Chanson N° 617, traduite par Dorothée le 2011-06-08 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Un kilo
Jeu de mots car Zucchero signifie "sucre", donc un kilo di Zucchero = un kilo de sucre...

 
Italiano :

Sei proprio tu
Che cosa vuoi di piu’
Il poroporoponponpero
Che non mi chiami piu’
E poroporoponponpero
Che fumi lucky strike
Che non ti basta mai
Che non ti basti mai
E poroporoponponpero
Che dici è tutto qua
Che dici è tutto qua
Che ti han rubato il cielo
E il poroporoponponpero
Che ti hanno dato zero
E zero è quel che hai
È tutto quel che hai
Oh yeah yeah

Il tuo cervello
Non pesa un chilo
Da troppo tempo non passa di qua
Voglio saltar sul treno
Quando l’amore arriva in città
Arriva in città

Sei proprio tu
Che cosa vuoi di piu’
il poroporoponponpero
che cosa voglio io
il poroporoponponpero
Che fumo lucky strike
Che non mi basta mai
Che non mi basto mai
Unico in quanto solo
Che dico è tutto qua
Che dico è tutto qua
Che mi han rubato il cielo
E il poroporoponponpero
Che dico i giorni miei
Me li son pianti sai
E non con gli occhi tuoi
Oh yeah yeah

Il tuo cervello
Non pesa un chilo
Da troppo tempo non passa di qua
Voglio saltar sul treno
Quando l’amore arriva in città
Arriva in città
Il tuo cervello
Non muove il chilo
Da troppo tempo c’è in casa nessuno
Voglio saltar sul treno
Quano l’amore arriva in città
Arriva in città
Oh sister love don’t put me down
La lengua e i man ghan semper vint an
Oh sister love don’t put me down
I wanna find my woman
Che dici è tutto rock
E invece avanti oh pop
Oh yeah yeah

Il tuo cervello
Non pesa un chilo
Da troppo tempo non passa di qua
Voglio saltar sul treno
Quando l’amore arriva in città
Arriva in città
Il tuo cervello
Non muove il chilo
Da troppo tempo c’è in casa nessuno
Voglio saltar sul treno
Quando l’amore arriva in città
Quando l’amore arriva in città
Francese :

C’est vraiment toi
Que veux-tu de plus
Le poroporoponponpero
Tu ne m’appelles plus
Tu fumes des Lucky Strike
Ça ne te suffit jamais
Tu ne te suffis jamais
Et poroporoponponpero
Tu dis que tout est là
Tu dis que tout est là
Tu dis que tout est là
Ils t’ont volé le ciel
Et le poroporoponponpero
Ils t’ont donné zéro
Et zéro c’est ce que tu as
C’est tout ce que tu as
Oh yeah yeah

Ton cerveau
Ne pèse pas un kilo
Ça fait trop de temps qu’il ne passe pas par là
Je veux sauter dans le train
Quand l’amour arrive en ville
Arrive en ville

C’est vraiment toi ?
Que veux-tu de plus ?
Le poroporoponponpero.
Qu’est-ce que, moi je veux ?
Le poroporoponponpero.
Je fume des Lucky Strike
Ça ne me suffit jamais
Je ne me suffis jamais
Unique dans la mesure où je suis seul.
Je dis que tout est là
Je dis que tout est là
Ils m’ont volé le ciel
Et le poroporoponponpero.
Je dis que mes journées
Je les ai bien pleurées tu sais
Et pas avec tes yeux
Oh yeah yeah

Ton cerveau
Ne pèse pas un kilo
Ça fait trop de temps qu’il ne passe pas par là
Je veux sauter dans le train
Quand l’amour arrive en ville
Arrive en ville
Ton cerveau
Ne dépasse pas le kilo
Ça fait trop de temps qu’il n’y a personne à la maison
Je veux sauter dans le train
Quand l’amour arrive en ville
Arrive en ville
Oh sœur-amour ne me fais pas déprimer
La lengua e i man ghan semper vint an
Oh sœur-amour ne me fais pas déprimer
Je veux trouver ma femme
Ce que tu dis c’est tout du rock
Et au contraire on avance oh pop
Oh yeah oh yeah

Ton cerveau
Ne pèse pas un kilo
Ça fait trop de temps qu’il ne passe pas par là
Je veux sauter dans le train
Quand l’amour arrive en ville
Arrive en ville
Ton cerveau
Ne dépasse pas le kilo
Ça fait trop de temps qu’il n’y a personne à la maison
Je veux sauter dans le train
Quand l’amour arrive en ville
Quand l’amour arrive en ville

 

Document sans titre Les autres chansons de Zucchero sont : Baila morena -Diamante -E delicato -Il volo -Quanti anni ho -Un kilo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -