Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Zucchero sont :

Baila morena - Diamante - E delicato - Il volo - Quanti anni ho - Un kilo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

E delicato
Di Zucchero
 
Chanson N° 294, traduite par Jimmy et Dorothée le 2007-03-23 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Il est fragile

 
Italiano :

Tu lo sai che non è la fine
Sì che lo sai...
Che viene maggio
E sciolgo le brine
Sì che lo sai...
Resti d'inverno
Persi nel vento
Io non mi stanco no, no
E vengo a cercarti
In un sogno amaranto

Questo cuore
Sparpagliato
Per il mondo se ne va
Questo cuore
Disperato
E' delicato

Dove sei
Arcobaleno
E cosa fai...
Miele selvaggio
Quando ti sogno
Che cosa fai...
Nel cuore mio
Tra il nulla e l'addio

Questo cuore
Sparpagliato
Per il mondo se ne va
Questo cuore
Disperato
E' delicato

Così mi manchi
Nell'universo
In mezzo al mondo
Così ti cerco
E grido forte
Da in mezzo al mondo

Solo io
Posso trovarti
Solo io
E inginocchiarmi
Solo io
Per innalzarti
Mio sole mi senti
Solo io
Da quante lune
Solo io
Ti aggiusto il cuore
Solo io
Io sono un'ombra
E tu, e tu sei il sole
Yehee yehee
Così mi manchi
Yehee yehee
E grido forte
Yehee yehee
Da in mezzo al mondo
Mio sole rispondi
Questo cuore
Sparpagliato
E' delicato
E tutto qua
Francese :

Tu le sais, que ce n'est pas la fin
Tu le sais vraiment ...
Que vient le mois de mai
Et que je fais fondre le givre
Tu le sais vraiment ...
Des restes d'hiver
Perdus dans le vent
Je ne m'en lasse pas non, non
Et je viens te chercher
Dans un rêve amaranthe

Ce coeur
Eparpillé
S'en va par le monde
Ce coeur
Desespéré
Est fragile

Où es-tu
Arc-en-ciel
et que fais-tu ...
Du miel sauvage
Quand je rêve de toi
Que fais-tu ...
Dans mon coeur
Entre le néant et l'adieu

Ce coeur
Eparpillé
S'en va par le monde
Ce coeur
desespéré
Est fragile

C'est ainsi que tu me manques
Dans l'univers
Au milieu du monde
C'est ainsi que je te cherche
Et que je crie fort
Du milieu du monde

Moi seul,
Je peux te trouver
Moi seul,
Et m'agenouiller
Moi seul,
Pour t'élever
Mon soleil, tu m'entends ?
Moi seul,
Depuis combien de lunes
Moi seul,
Je répare ton coeur
Moi seul,
Je suis une ombre
Et toi, et toi tu es le soleil
Yehee yehee
C'est ainsi que tu me manques
Yehee yehee
Et que je crie fort
Yehee yehee
Du milieu du monde
Mon soleil, réponds-moi
Ce coeur
Eparpillé
Est fragile
Ce n'est que cela

 

Document sans titre Les autres chansons de Zucchero sont : Baila morena -Diamante -E delicato -Il volo -Quanti anni ho -Un kilo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -