Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Zucchero sont :

Baila morena - Diamante - E delicato - Il volo - Quanti anni ho - Un kilo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Baila morena
Di Zucchero
 
Chanson N° 52, traduite par Lamardelmy et Michel le 2006-04-14 modifiée le 2006-04-17

 
Traduction : Danse belle brune
Plusieurs passages de cette chanson sont en espagnol et en anglais, comme il est coutume chez Zucchero qui se veut artiste international. Le titre est espagnol, en italien ce serait "balla mora" ;-)

 
Italiano :

Adesso credo nei miracoli
In questa notte di tequila boom boom
Sei cosa sexy cosa, sexy thing,
... ormai
Ti ho messo gli occhi addosso... e lo sai
Che devi avere un caos dentro di te
Per far fiorire una stella che balla
Inferno e paradiso dentro di te
La luna è un sole guarda come brilla

Baby the night is on fire
Siamo fiamme nel cielo
Lampi in mezzo al buio... what you say


Baila, baila morena
Sotto questa luna piena
Under the moonlight
Under the moonlight
Vai chica vai cocca che mi sa cocca
Che questa sera qualche cosa ti tocca
Ho un cuore d'oro sai il cuore di un santo
x cosi' poco me la merito tanto

Baby the night is on fire
Siamo fiamme nel cielo
Scandalo nel buio... what you say

Baila, baila morena
Sotto questa luna piena
Under the moonlight

Baila, under the moonlight
Sotto questa luna piena
Baila morena.... yeah yeah yeah
You got me hurtin so bad, so bad
I got to have it, so bad

What you say

Baila, baila morena
Sotto questa luna piena
Under the moonlight

E baila, under the moonlight
Sotto questa luna piena
Baila morena
Sotto questa luna piena
Sotto questa luna piena
Sotto questa luna piena

Under the moonlight
Francese :

Maintenant je crois aux miracles
Dans cette nuit de téquila boum boum
tu est une chose sexy , sexy thing,
... désormais
J'ai posé mes yeux sur toi ... et tu sais
Que tu dois être totalement troublée
pour faire fleurir une étoile qui danse
Enfer et paradis en toi
La lune est un soleil regarde comme elle brille

Baby the night is on fire
(bébé cette nuit est la bonne)
nous sommes des flammes dans le ciel
Des éclairs au milieu de l'obscurité... ce que tu dis

Danse, Danse belle brune
Sous cette pleine lune
Au clair de lune
Au clair de lune
Va ma poule, va ma poulette, j'ai l'impression ma poulette
Que dans cette soirée quelque chose te touche
J'ai un coeur d'or tu sais le coeur d'un Saint
je n'en mérite pas autant

Baby the night is on fire
Nous sommes des flammes dans le ciel
Scandale dans l'obscurité ... ce que tu dis

Danse, danse belle brune
Sous cette pleine lune
Au clair de lune

Danse, au clair de lune
Sous cette pleine lune
Danse belle brune... yeah yeah yeah
Danse belle brune... yeah yeah yeah
Tu me fais souffrir tellement, tellement
Il me le faut tellement

Ce que tu dis

Danse, danse belle brune
Sous cette pleine lune
Au clair de lune


Et danse, au clair de lune
Sous cette pleine lune
Danse belle brune
Sous cette pleine lune
Sous cette pleine lune
Sous cette pleine lune

Au clair de lune

 

Document sans titre Les autres chansons de Zucchero sont : Baila morena -Diamante -E delicato -Il volo -Quanti anni ho -Un kilo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -