Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Pupo sont :

Forse - Gelato al cioccolato - Piccola tu - Su di noi - Ti scrivero - Tornerò - Un amore grande -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Un amore grande
Di Pupo
 
Chanson N° 337, traduite par Rémi (et Dorothée) le 2007-05-08 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Un grand amour

 
Italiano :

Voglio un amore che sappia di te
con quel gusto un po' amaro di un vino da re
un ricordo che sciolga i ricordi che ho
per cui valga la pena di arrendersi un po'
un amore grande che comincia piano
e respira vento come gli aquiloni
fra radiazioni di invidia e follia
in un mondo che fa sempre meno poesia
non so dove ne quando e nemmeno perché
ho capito di avere bisogno di te
di un amore grande di amore matto
di un amore tanto di un amore tutto
e cammino di notte come i gatti e la luna
ma non cerco avventure per fortuna già c'è
questo amore per te
un amore grande la metà del cielo
per toccare il fondo per spiccare il volo

Voglio un amore che sappia di te
che mi resti vicino anche quando non c'è
nelle notti di luna di un tiepido blu
quando un fiore è lontano profuma di più
un amore è grande quando fa sognare
quando fa soffrire
quando è un grande amore
un amore profondo confidente ed amico
il più antico il più nuovo sentimento che c'è
e che provo per te
un amore grande un amore immenso
un amore grande un amore immenso
e cammino di notte...
Francese :

Je veux un amour qui ait ton goût
Avec ce goût un peu amer d’un vin de roi
Une souvenir qui fasse fondre mes souvenirs
Pour que vaille la peine de se rendre un peu
Un grand amour qui commence doucement
Et qui respire du vent comme les aigles
Entre des radiations d’envie et de folie
Dans un monde qui fait toujours moins de poésie
Je ne sais pas où ni quand et encore moins pourquoi
J’ai compris d’avoir besoin de toi
D’un grand amour, d’amour fou
D’un amour énorme, d’un amour entier
Et je marche la nuit comme les chats et la lune
Mais je ne cherche pas d’aventures par chance il y a déjà
cet amour pour toi
un amour grand, la moitié du ciel
pour toucher le fond, pour s’envoler

Je veux un amour qui ait ton goût
qui me reste proche même quand il n’est pas là
dans les nuits de lune d’un bleu tiède
quand une fleur est loin, son odeur est plus forte
un amour est grand quand il fait rêver
quand il fait souffrir
quand c’est un grand amour
un amour profond confident et ami
le plus antique le plus nouveau sentiment qu’il y ait
et que j’éprouve pour toi
un grand amour un amour immense
un grand amour un amour immense
et je marche la nuit…

 

Document sans titre Les autres chansons de Pupo sont : Forse -Gelato al cioccolato -Piccola tu -Su di noi -Ti scrivero -Tornerò -Un amore grande -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -