Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Jovanotti sont :

A te - Bella - Come musica - L ombelico del mondo - Mi fido di te - Mondo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Mi fido di te
Di Jovanotti
 
Chanson N° 61, traduite par Dorothée et Alpho le 2006-04-15 modifiée le 2006-04-17

 
Traduction : J'ai confiance en toi

 
Italiano :

Case di pane, riunioni di rane
vecchie che ballano nelle cadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

RIT:
forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

mi fido di te {x4}
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, più per meno meno

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te {x2}
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicità
evoluzione il cielo in prigione
questa non è un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra metà
lupi in agguato il peggio è passato

RIT

mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
eh mi fido di te
mi fido di te {x3}
cosa sei disposto a perdere
Francese :

Maisons de pain, réunions de grenouilles
vieilles qui dansent dans des Cadillac
muscles d'or, couronnes de laurier
chansons d'amour pour enfants en costume
musique sérieuse, lumière changeante
pluie qui tombe, vie qui s'écoule
chiens errants, chameaux et rois mages

REFRAIN :
ça fait peut-être mal, et pourtant ça me dit
de rester connecté
de vivre d'un seul souffle
de m'allonger sur un ravin
de regarder en-bas
le vertige n'est pas
une peur de tomber
mais une envie de voler

j'ai confiance en toi {x4}
moi, j'ai confiance en toi
eh toi, j'ai confiance en toi
qu'es-tu prêt à perdre

Eclairs de lumières, une croix au cou
la déesse de l'amour bouge dans son jeans
culs et chaînes, des assassins bien comme il faut
la radio s'allume sur un morceau funky
têtes bandées, plaies soignées
le loyer du soleil se paie à l'avance je vous prie
arc-en-ciel, plus fois moins égal moins

REFRAIN

j'ai confiance en toi {x3}
qu'es-tu prêt à perdre
j'ai confiance en toi {x2}
moi, j'ai confiance en toi
qu'es-tu prêt à perdre

rage stupeur le rôle l'acteur
docteur quels sont les symptômes du bonheur
évolution le ciel en prison
ceci n'est pas un exercice d'entraînement
allez, courage
la soif le mirage
la lune dans l'autre moitié
loups aux aguets le pire est passé

REFRAIN

j'ai confiance en toi {x3}
qu'es-tu prêt à perdre
eh j'ai confiance en toi
j'ai confiance en toi {x3}
qu'es-tu prêt à perdre

 

Document sans titre Les autres chansons de Jovanotti sont : A te -Bella -Come musica -L ombelico del mondo -Mi fido di te -Mondo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -