Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Arisa sont :

Sincerita -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Sincerita
Di Arisa
 
Chanson N° 511, traduite par Arkeo et Dorothée le 2009-05-09 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Sincérité
Festival SanRemo 2009 - http://www.youtube.com/watch?v=bXz5Volfd7M

 
Italiano :

Adesso è tutto così semplice
Con te che sei l’unico complice
Di questa storia magica

Sincerità

Un elemento imprescindibile,
Per una relazione stabile
Che punti all’eternità.
Adesso è un rapporto davvero,
Ma siamo partiti da zero.
All’inizio era poca ragione,
Nel vortice della passione.
E fare e rifare l’amore
Per ore, per ore, per ore.
Aver poche cose da dirsi
Paura ed a volte pentirsi.
Ed io coi miei sbalzi d’umore
E tu con le solite storie.
Lasciarsi ogni due settimane,
Bugie per non farmi soffrire,
Ma a volte era meglio morire.

Sincerità

Adesso è tutto così semplice,
Con te che sei l’unico complice
Di questa storia magica

Sincerità

Un elemento imprescindibile
Per una relazione stabile
Che punti all’eternità.

Adesso sembriamo due amici,
Adesso noi siamo felici.
Si litiga quello è normale,
Ma poi si fa sempre l’amore
Parlando di tutto e di tutti,
Facciamo duemila progetti
Tu a volte ritorni bambino
Ti stringo e ti tengo vicino.

Sincerità

Scoprire tutti i lati deboli
Avere sogni come stimoli
Puntando all’eternità.

Adesso tu sei mio
E ti appartengo anch’io,
E mano nella mano dove andiamo si vedrà.
Il sogno va da se, regina io e tu re
Di questa storia sempre a lieto fine

Sincerità

Adesso è tutto così semplice
Con te che sei l’unico complice
Di questa storia magica

Sincerità
Un elemento imprescindibile
Per una relazione stabile
Che punti all’eternità…
Francese :

Maintenant tout est si simple
Avec toi qui es l'unique complice
De cette histoire magique

Sincérité

Un élément indispensable,
Pour une relation stable,
Qui vise l'éternité.
Maintenant c'est un rapport pour de vrai,
Mais nous sommes repartis à zéro.
Au début il y avait peu de raison,
Dans le tourbillon de la passion.
Et faire et refaire l'amour
Pendant des heures, pendant des heures, pendant des heures.
Avoir peu de choses à se dire
De la peur et parfois des regrets.
Moi avec mes sauts d'humeurs,
Et toi avec tes habituelles histoires.
Se quitter toutes les deux semaines
Des mensonges pour ne pas me faire souffrir
Mais parfois il aurait mieux valu mourir.

Sincérité,

Maintenant tout est si simple
Avec toi que tu es l'unique complice
De cette histoire magique

Sincérité

Un élément indispensable,
Pour une relation stable,
Qui vise l'éternité.

Maintenant nous semblons deux amis,
Maintenant nous sommes heureux.
On se dispute, ce qui est normal,
Mais après nous faisons toujours l'amour.
En parlant de tout et de tous
Nous faisons deux mille projets,
Toi parfois tu redeviens enfant,
Je te serre et je te garde près de moi.

Sincérité

Découvrir tous les points faibles
Avoir des rêves comme stimulus
Visant l'étérnité.

Maintenant tu es à moi
Et je t'appartiens moi aussi,
Et main dans la main où irons-nous, on verra.
Le rêve va de soi, moi Reine et toi Roi.
De cette histoire qui toujours bien

Sincérité

Maintenant tout est si simple
Avec toi que tu es l'unique complice
De cette histoire magique

Sincérité
Un élément indispensable
Pour une relation stable
Qui vise l'éternité...

 

Document sans titre Les autres chansons de Arisa sont : Sincerita -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -