Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Zero Assoluto sont :

Sei parte di me - Svegliarsi la mattina -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Sei parte di me
Di Zero Assoluto
 
Chanson N° 239, traduite par Rémi (et Dorothée) le 2006-08-31 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Tu fais partie de moi

 
Italiano :

Io sto pensando che
non ritornano
sto pensando che
ci sei poi ci riprovo
lo so che non è più lo stesso
me lo chiedo da un po’
quei momenti con te
se ritornano le parole con te
se ne vale la pena oppure vorrei più fortuna

RIT.
e per ogni giorno
mi prendo un ricordo che tengo nascosto lontano dal tempo
insieme agli sguardi veloci momenti che tengo x me
e se ti fermassi soltanto un momento
potresti capire davvero che è questo che cerco di dirti da circa una vita
lo tengo per me
SEI PARTE DI ME
e lo porto con me
lo nascondo x me

in macchina non tornano chilometri che scorrono
discorsi che ti cambiano
e immagini che passano
e restano qua
se ho bisogno lo so
di sentire che
dentro c’è
voglia di ridere
qualche cosa in cui credere

RIT.
e per ogni giorno
mi prendo un ricordo che tengo nascosto lontano dal tempo
insieme agli sguardi veloci momenti che tengo x me
e se ti fermassi soltanto un momento
potresti capire davvero che è questo che cerco di dirti da circa una vita
lo tengo per me
SEI PARTE DI ME
SEI PARTE DI ME
e se ti fermassi soltanto un momento
potresti capire davvero che e questo che cerco di dirti da circa una vita
lo tengo x me
SEI PARTE DI ME
SEI PARTE DI ME
lo tengo x me…
Francese :

Moi, je suis en train de penser qu’ils
Ne reviennent pas
Je suis en train de penser que
Tu es là et que je réessaie
Je le sais que ce n’est plus pareil
Je me le demande depuis quelque temps
De ces moments avec toi
Si les mots reviennent avec toi
Si cela vaut le coup, sinon je voudrais plus de chance

Refrain :
Et pour chaque jour
Je me prends un souvenir que je garde caché
Loin du temps
Avec les regards furtifs moments que je garde pour moi
Et si tu t’arrêtais juste un moment
Tu pourrais vraiment comprendre que c’est ça, ce que
je cherche à te dire depuis environ une éternité
Je le garde pour moi
TU FAIS PARTIE DE MOI
Et je l'emporte avec moi
Je le cache pour moi

En voiture, ils ne reviennent pas, les kilomètres qui défilent
Les discours qui te changent
Et les images qui passent
Et restent là
Si j’ai besoin je sais
Que je sens
Qu'en moi il y a
L’envie de rire
Quelque chose en quoi croire

Refrain :
Et pour chaque jour
Je me prends un souvenir que je garde caché
Loin du temps
Avec les regards furtifs moments que je garde pour moi
Et si tu t’arrêtais juste un moment
Tu pourrais vraiment comprendre que c’est ça, ce que
je cherche à te dire depuis environ une éternité
Je le garde pour moi
TU FAIS PARTIE DE MOI
TU FAIS PARTIE DE MOI
Et si tu t’arrêtais juste un moment
Tu pourrais vraiment comprendre que c’est ça, ce que
je cherche à te dire depuis environ une éternité
Je le garde pour moi
TU FAIS PARTIE DE MOI
TU FAIS PARTIE DE MOI
Je le garde pour moi…

 

Document sans titre Les autres chansons de Zero Assoluto sont : Sei parte di me -Svegliarsi la mattina -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -