Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Vasco Rossi sont :

Albachiara - Brava - Come stai - Dillo alla luna - E... - Eh gia - Gabri - Gli angeli - Il mondo che vorrei* - Incredibile romantica - L una per te - La nostra relazione - Non l'hai mica capito - Ogni volta - Quanti anni hai - Sally - Senza parole - Siamo soli - Ti prendo e ti porto via - Un senso - Una canzone per te - Va bene così - Vieni qui - Vita spericolata - Vivere -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Quanti anni hai
Di Vasco Rossi
 
Chanson N° 432, traduite par Dorothée le 2008-03-23 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Quel âge as-tu

 

Italiano :

Quanti anni hai
stasera
quanti me ne dai...
bambina
quanti non ne vuoi
più dire
forse non li vuoi
"capire"...
Ti ho pensato sai...
stasera
ti ho pensato poi...
la sfiga
mi ha telefonato lei
per prima
non ho saputo dir di no
lo sai che storia c'era

Dopo dove vai
stasera
sai che non lo so
bambina
certo che tu no
non sei la prima
e di certo no
non sei la più "serena"

Quello che ti do
stasera
è questa canzone
onesta e sincera
certo che potevo sai
approfittar di te
ma dopo come facevo
a fare senza .....se

Meglio che "rimani"
a casa
meglio che "non esci"
stasera
perché la notte non è più
sicura
e non è nemmeno più
sincera

Quanti anni hai
stasera
sai che non lo so
bambina
forse ne ho soltanto qualcuno... qualcuno
...più di te
ma è la curiosità
che non so più cos'è
Francese :

Quel âge as-tu
ce soir
quel âge tu me donnes...
fillette
quel âge (combien d'années) tu ne veux
plus dire
peut-être ne veux-tu pas les
"comprendre"...
J'ai pensé à toi, tu sais...
ce soir
j'ai pensé à toi et puis...
la poisse
elle, elle m'a téléphoné
la première
je n'ai pas su dire non
tu sais quelle histoire c'était

Ensuite où vas-tu
ce soir
tu sais que je ne le sais pas
fillette
bien-sûr que toi, non
tu n'es pas la première
et sans aucun doute non,
tu n'es pas la plus "sereine"

Ce que je te donne
ce soir
c'est cette chanson
honnête et sincère
bien-sûr que je pouvais, tu sais,
profiter de toi
mais après comment j'aurais fait
à m'en passer.... si jamais

Il vaut mieux que "tu restes"
chez toi
Vaut mieux que "tu ne sortes pas"
ce soir
car la nuit n'est plus
sûre
et n'est même plus
sincère

Quel âge as-tu
ce soir
tu sais que je ne le sais pas
fillette
j'ai peut-être juste quelques petites.. quelques années... de plus que toi
mais c'est la curiosité
que je ne connais plus

 

Document sans titre Les autres chansons de Vasco Rossi sont : Albachiara -Brava -Come stai -Dillo alla luna -E... -Eh gia -Gabri -Gli angeli -Il mondo che vorrei* -Incredibile romantica -L una per te -La nostra relazione -Non l'hai mica capito -Ogni volta -Quanti anni hai -Sally -Senza parole -Siamo soli -Ti prendo e ti porto via -Un senso -Una canzone per te -Va bene così -Vieni qui -Vita spericolata -Vivere -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -