Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Vasco Rossi sont :

Albachiara - Brava - Come stai - Dillo alla luna - E... - Eh gia - Gabri - Gli angeli - Il mondo che vorrei* - Incredibile romantica - L una per te - La nostra relazione - Non l'hai mica capito - Ogni volta - Quanti anni hai - Sally - Senza parole - Siamo soli - Ti prendo e ti porto via - Un senso - Una canzone per te - Va bene così - Vieni qui - Vita spericolata - Vivere -
Document sans titre

COMMENTAIRES

E...
Di Vasco Rossi
 
Chanson N° 103, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2006-05-15 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Et... / Eh !

le "e" au début de chaque couplet signifie "et", mais il l'utilise aussi un peu pour interpeler la personne , toute la chanson joue sur ce double-sens...

 

Italiano :

E...
Vuoi da bere
Vieni qui
Tu per me
Te lo dico sottovoce
Amo te
Come non ho fatto in fondo
con nessuna
resta qui un secondo

E...
se hai bisogno
e non mi trovi
cercami in un sogno amo te
quella che non chiede mai
non se la prende
se poi non l'ascolto

E... uo... e....
sei un piccolo fiore per me
e l'odore che hai
mi ricorda qualcosa
va bè...
non sono fedele mai
forse lo so

E...
quando sento
il tuo piacere che si muove lento
ho un brivido
tutte le volte che il tuo cuore
batte con il mio
poi nasce il sole...

E... uo... e....
ho un pensiero che parla di te
tutto muore ma tu
sei la cosa più cara che ho
e se mordo una fragola
mordo anche te

uo... E...
sei un piccolo fiore per me
e l'odore che hai
mi ricorda qualcosa
va bè...
non sono fedele mai
ora lo so
Francese :

Eh...
Tu veux à boire
Viens ici
Toi pour moi
Je te le dis à voix basse
Je t'aime
Comme, au fond, je n'ai jamais aimé
aucune autre
Reste là une seconde

et...
si tu as besoin
et que tu me trouves pas
Cherche-moi dans un rêve, je t'aime
Celle qui ne demande jamais
ne le prend pas mal
si après je ne l'écoute pas

Eh... oh.... eh ....
tu es une petite fleur pour moi
et l'odeur que tu as
me rappelle quelque chose
ok....
je ne suis jamais fidèle
peut-être que je le sais

Et...
quand je sens
ton plaisir bouger lentement
j'ai un frisson
toutes les fois où ton coeur
bat contre le mien
et puis le soleil naît

Et ... oh eh.......
J'ai une pensée qui parle de toi
tout meurt mais toi
tu es ce que j'ai de plus cher
et si je mors dans une fraise
Je te mors toi aussi

oh.... et....
tu es une petite fleur pour moi
et l'odeur que tu as
me rappelle quelque chose,
ok,
je suis jamais fidèle
maintenant je le sais

 

Document sans titre Les autres chansons de Vasco Rossi sont : Albachiara -Brava -Come stai -Dillo alla luna -E... -Eh gia -Gabri -Gli angeli -Il mondo che vorrei* -Incredibile romantica -L una per te -La nostra relazione -Non l'hai mica capito -Ogni volta -Quanti anni hai -Sally -Senza parole -Siamo soli -Ti prendo e ti porto via -Un senso -Una canzone per te -Va bene così -Vieni qui -Vita spericolata -Vivere -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -