Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Vanilla Sky sont :

Se vuoi andare vai -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Se vuoi andare vai
Di Vanilla Sky
 
Chanson N° 483, traduite par Dorothée le 2008-07-15 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Si tu veux t'en aller va-t-en

 
Italiano :

Ci ho ripensato a lungo sai
Ma ogni istante è perso ormai
Tu hai ignorato ogni momento
Soffocandomi così

Non è mai stato semplice
Ricominciare a vivere
Hai cancellato ogni ricordo
Ridotto tutto in cenere

Ed io non riesco ancora a credere

Se vuoi andare vai
Prendi tutto ciò che vuoi
E se ritornerai
Questo è tutto ciò che avrai

Se vuoi andare vai
Ti prego non voltarti mai
E se ritornerai
Io sono tutto ciò che troverai

Non ti voltare mai

Allora dimmi come stai
Non è cambiato nulla dai
Non ho mai detto di volerlo
Stai scappando è la realtà

Per quei discorsi futili
Per quelle notti invece inutili
Hai mascherato ogni silenzio
Trasformandoci così

Ed io non riesco ancora a credere

Se vuoi andare vai
Prendi tutto ciò che vuoi
E se ritornerai
Questo è tutto ciò che avrai

Se vuoi andare vai
Ti prego non voltarti mai
E se ritornerai
Io sono tutto ciò che troverai

Ed ora ascoltami è la verità
Io non mi sto aggrappando ad un finto ricordo
O una storia finita

Se vuoi andare vai
Prendi tutto ciò che vuoi
E se ritornerai
Questo è tutto ciò che avrai

Se vuoi andare vai
Ti prego non voltarti mai
E se ritornerai
Io sono tutto ciò che troverai

Non ti voltare mai
Non ti voltare mai
Non ti voltare mai

Se vuoi andare vai
Francese :

J'y ai longtemps repensé tu sais
Mais chaque instant est perdu désormais
Tu as ignoré presque chaque moment
En m'étouffant ainsi

Ca n'a jamais été facile
De recommencer à vivre
Tu as effacé tout souvenir
Réduit en cendres

Et moi je n'arrive pas encore à y croire

Si tu veux t'en aller va-t-en
Prends tout ce que tu veux
Et si tu reviens
Ceci est tout ce que tu auras

Si tu veux t'en aller va-t-en
Je t'en prie, ne te retourne jamais
Et si tu reviens
Je serai tout ce que tu trouveras

Ne te retourne jamais

Alors dis-moi comment tu vas
Rien n'a changé, allez,
Je n'ai jamais dit que je le voulais
Tu es en train de t'enfuir, c'est la réalité

Pour ces discours futiles
Pour ces nuits par contre inutiles
Tu as caché tout silence
En nous transformant ainsi

Et moi je n'arrive pas encore à y croire

Si tu veux t'en aller va-t-en
Prends tout ce que tu veux
Et si tu reviens
Ceci est tout ce que tu auras

Si tu veux t'en aller va-t-en
Je t'en prie, ne te retourne jamais
Et si tu reviens
Je serai tout ce que tu trouveras

Et maintenant écoute-moi, c'est la vérité
Moi je ne m'accroche pas à un semblant de souvenir
Ou à une histoire finie

Si tu veux t'en aller va-t-en
Prends tout ce que tu veux
Et si tu reviens
Ceci est tout ce que tu auras

Si tu veux t'en aller va-t-en
Je t'en prie, ne te retourne jamais
Et si tu reviens
Je serai tout ce que tu trouveras

Ne te retourne jamais
Ne te retourne jamais
Ne te retourne jamais

Si tu veux t'en aller va-t-en

 

Document sans titre Les autres chansons de Vanilla Sky sont : Se vuoi andare vai -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -