Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Toto Cutugno sont :

Donna, donna mia - E io ti amavo - Il treno va - Innamorati - Insieme - Io vorrei - L'italiano - La mia musica - Maledetto sogno - Sara - Serenata - Sinfonia - Solo noi - Tu sei mia - Una domenica italiana - Voglio l anima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Voglio l anima
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 606, traduite par Jessica le 2011-06-08 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Je veux l'âme
Festivalbar 1979.

 
Italiano :

Sì mi va di prenderti come vuoi tu
metà, di darti ragione
perchè è l'età
che ti fa sentire più forte e più bella,
selvaggia e ribelle

Ma sei tu
con quel tuo maglione blu
ma sei tu per quel tuo sorriso in più
sali sù e quando ti spoglio
ti guardo e m'imbroglio
così mi va.

Voglio l'anima, l'anima
io non posso più lasciarti libera, libera. . .
voglio l'anima, l'anima,
voglio un sentimento vero.

Sì mi va un po' di casino della città
e prenderti il disco che più ti va
e con la mia moto di corsa in soffitta
e poi che si fa ?

Ma sei tu, con quelle calzette giù,
ma sei tu che giochi coi sensi,
tu non hai più quel modo di fare
e ti lasci andare sempre di più.
voglio l'anima, l'anima...

Io non posso più lasciarti libera, libera. . .
voglio l'anima, l'anima,
voglio un sentimento vero.

Voglio l'anima, l'anima
io non posso più lasciarti libera, libera. . .
voglio l'anima, l'anima,
questo sentimento scoppia dentro me dentro me

Voglio l'anima, l'anima
io non posso più lasciarti libera, libera. . .
voglio l'anima, l'anima,
questo sentimento scoppia dentro me dentro me
Francese :

Si, je veux te prendre comme tu veux
Moitié, et te donner raison
Parce que c’est l’âge
Qui te fait sentir plus forte et plus belle
Sauvage et rebelle

Mais c’est toi
Avec ton pull-over bleu
Mais c’est toi, avec ton sourire en plus
Tu montes là-haut et quand je te déshabille
Je te regarde et je suis troublé
Comme ça, ça me va.

Je veux l’âme, l’âme
Je ne peux plus te laisser libre, libre…
Je veux l’âme, l’âme
Je veux un vrai sentiment

Si, je veux un peu de bordel dans la ville
Et te prendre le CD que tu aimes le plus
Avec ma moto de course dans le grenier
Et après qu’est-ce qu’on fait ?

Mais c’est toi, avec tes demi-bas
Mais c’est toi qui joues avec les sens
Tu n’as plus cette façon de faire
Et tu te laisses aller toujours plus
Je veux l’âme, l’âme

Je ne peux plus te laisser libre, libre…
Je veux l’âme, l’âme,
Je veux un vrai sentiment

Je veux l’âme, l’âme,
Je ne peux plus te laisser libre, libre…
Je veux l’âme, l’âme
Ce sentiment explose en moi, en moi

Je veux l’âme, l’âme,
Je ne peux plus te laisser libre, libre…
Je veux l’âme, l’âme
Ce sentiment explose en moi, en moi

 

Document sans titre Les autres chansons de Toto Cutugno sont : Donna, donna mia -E io ti amavo -Il treno va -Innamorati -Insieme -Io vorrei -L'italiano -La mia musica -Maledetto sogno -Sara -Serenata -Sinfonia -Solo noi -Tu sei mia -Una domenica italiana -Voglio l anima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -