Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Toto Cutugno sont :

Donna, donna mia - E io ti amavo - Il treno va - Innamorati - Insieme - Io vorrei - L'italiano - La mia musica - Maledetto sogno - Sara - Serenata - Sinfonia - Solo noi - Tu sei mia - Una domenica italiana - Voglio l anima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Solo noi
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 105, traduite par Marco le 2006-05-15 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Seulement nous

 
Italiano :


E mi diceva... io sto bene con te.
E mi diceva... tu sei tutto per me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
Si addormentava abbracciandosi a me.
Mi risvegliava con un bacio e un caffe'
e poi giocava qui nel letto con me.
Se non e' amore, dimmelo tu, cos'e'?
E poi restava a parlare di noi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che tu mi vuoi.
Solo noi, solo noi.
Il respiro di noi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che nessun uomo ti ha fatto tremar come tremi con me.
Solo noi, solo noi.
Le montagne, se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Prati verdi, se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che non sai stare da sola un minuto se non sei con me.

Odio l'aurora ora che non ci sei.
Scende la sera, entri dentro di me.
Se non e' dolore, dimmelo tu, cos'e'?
Ti penso ancora, ma tu non sei con me.
Solo noi, solo noi.
Dimmi che e' amore?
Solo noi, solo noi.
La mia mente dov'e'?
Solo noi, solo noi.
Odio queste lenzuola che in tempo cancella il profumo di te.
Solo noi, solo noi.
Le montagne non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Prati verdi non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Mi dicevi che non poi restare un minuto lontano da me.
Solo noi, solo noi.
La mia casa non vuoi.
Solo noi, solo noi.
Vendo tutto se vuoi.
Solo noi, solo noi.
Odio queste lenzuola che in tempo cancella il profumo di te.
Solo noi. solo noi...
Noi, solo noi...
Francese :

Et elle me disait... je suis bien avec toi
Et elle me disait... tu es tout pour moi
Si ce n'est pas l'amour, dis-le moi, toi, ce que c'est ?
Elle s'endormait en m'enlaçant
Elle me réveillait avec un baiser et un café
Et ensuite elle jouait ici dans le lit avec moi
Si ce n'est pas l'amour, dis-le moi, toi, ce que c'est ?
Et ensuite elle restait à parler de nous
Seulement nous, seulement nous
Dis-moi que tu me veux
Seulement nous, seulement nous
Le souffle de nous deux
Seulement nous, seulement nous
Dis-moi qu'aucun homme ne t'a fait trembler comme tu trembles avec moi
Seulement nous, seulement nous
Les montagnes, si tu veux
Seulement nous, seulement nous
Les prés verts, si tu veux
Seulement nous, seulement nous
Dis-moi que tu ne sais pas rester seule une minute si tu n'es pas avec moi

Je hais l'aurore maintenant que tu n'y es plus
Arrive le soir, tu entres à l'intérieur de moi
Si ce n'est pas la douleur, dis-le moi, toi, ce que c'est ?
Je pense encore à toi, mais tu n'es plus avec moi
Seulement nous, seulement nous
Dis-moi quel amour c'est ?
Seulement nous, seulement nous
Mon esprit où est-il ?
Seulement nous, seulement nous
Je hais ces draps qui le temps passant effacent le parfum de toi
Seulement nous, seulement nous
Les montagnes tu ne veux pas
Seulement nous, seulement nous
Les prés verts tu ne veux pas
Seulement nous, seulement nous
Tu me disais que tu ne pouvais rester une minute loin de moi
Seulement nous, seulement nous
Ma maison tu ne veux pas
Seulement nous, seulement nous
Je vends tout si tu veux
Seulement nous, seulement nous
Je hais ces draps qui le temps passant effacent le parfum de toi
Seulement nous, seulement nous
Nous, seulement nous...

 

Document sans titre Les autres chansons de Toto Cutugno sont : Donna, donna mia -E io ti amavo -Il treno va -Innamorati -Insieme -Io vorrei -L'italiano -La mia musica -Maledetto sogno -Sara -Serenata -Sinfonia -Solo noi -Tu sei mia -Una domenica italiana -Voglio l anima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -