Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Toto Cutugno sont :

Donna, donna mia - E io ti amavo - Il treno va - Innamorati - Insieme - Io vorrei - L'italiano - La mia musica - Maledetto sogno - Sara - Serenata - Sinfonia - Solo noi - Tu sei mia - Una domenica italiana - Voglio l anima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

La mia musica
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 129, traduite par Dorothée le 2006-05-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ma musique
Il me reste un doute sur deux mots, que j'ai mis en majuscules.

 
Italiano :

E torno indietro con il tempo
30 anni e più son già del vento
un pianoforte, un po' d'amore
e una gran donna dentro il cuore.

Lo so che hai ragione tu,
lo so che ti trascuro un po'
e che ti lacio troppo sola,
per la mia musica che vola,
ma ci sei solo tu.

E torno indietro con il tempo
20 anni sono già del vento
ciao marinaio, ciao aviere,
ciao compagnia mangiare e bere.

Suona la tromba tra le dita,
alzarsi all'alba che fatica
ciao caporale un po' coglione,
ciao signori, ciao gioca vetone.

Adesso ho la mia musica
Do re mi re do si la sol
Melodia nel cuore nell'anima
Musica do re mi re do si la sol
Melodia nel cuore nell'anima

E torno indietro con il tempo
16 anni sono già del vento
ricordo il treno e la stazione
il primo amore che emozione.
La stessa età, la stessa scuola,
sei la più bellla, sei la sola,
il primo bacio nel portone
e poi la mia prima canzone.

Adesso ho la mia musica
Do re mi re do si la sol
Melodia nel cuore nel'anima
Musica do re mi re do si la sol
Melodia nel cuore nell'anima

E torno indietro con il tempo
6 anni sono già del vento
e mangio musica e frittelle
amo la luna, amo le stelle.
Mio padre con la tromba in mano,
mia madre ascolta piano piano,
da grande voglio inventare
poesie e canzoni da cantare.

Musica do re mi re do si la sol
Melodia nel cuore nell'anima
Musica do re mi re do si la sol
Melodia nel cuore nell'anima
Francese :

Et je remonte le temps
30 ans et plus sont déjà du vent
un piano, un peu d'amour
et une grande femme dans mon coeur.

Je sais que c'est toi qui as raison,
je sais que je te néglige un peu
et que je te laisse trop seule,
pour ma musique qui s'envole,
mais il n'y a que toi.

Et je remonte le temps
20 ans sont déjà du vent
salut marin, salut AVIATEUR?,
salut compagnie boire et manger.

Trompette jouant entre les doigts,
se lever à l'aube que c'est dur
salut caporal un peu couillon,
salut messieurs, salut joueur de VETONE???.

Maintenant, j'ai ma musique
Do re mi re do si la sol
Mélodie dans le coeur et dans l'âme
Musique do re mi re do si la sol
Mélodie dans le coeur et dans l'âme

Et je remonte le temps
16 ans sont déjà du vent
je me rappelle le train et la gare
le premier amour que d'émotions.
Le même âge, la même école,
tu es la plus belle, tu es la seule,
le premier baiser au portail
et puis ma première chanson.

Maintenant, j'ai ma musique
Do re mi re do si la sol
Mélodie dans le coeur et dans l'âme
Musique do re mi re do si la sol
Mélodie dans le coeur et dans l'âme

Et je remonte le temps
6 ans sont déjà du vent
et je mange de la musique et des crêpes
j'aime la lune, j'aime les étoiles.
Mon père, la trompette dans les mains,
ma mère qui écoute tout doucement,
quand je serai grand je veux inventer
des poèmes et des chansons à chanter.

Maintenant, j'ai ma musique
Do re mi re do si la sol
Mélodie dans le coeur et dans l'âme
Musique do re mi re do si la sol
Mélodie dans le coeur et dans l'âme

 

Document sans titre Les autres chansons de Toto Cutugno sont : Donna, donna mia -E io ti amavo -Il treno va -Innamorati -Insieme -Io vorrei -L'italiano -La mia musica -Maledetto sogno -Sara -Serenata -Sinfonia -Solo noi -Tu sei mia -Una domenica italiana -Voglio l anima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -