Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Toto Cutugno sont :

Donna, donna mia - E io ti amavo - Il treno va - Innamorati - Insieme - Io vorrei - L'italiano - La mia musica - Maledetto sogno - Sara - Serenata - Sinfonia - Solo noi - Tu sei mia - Una domenica italiana - Voglio l anima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Insieme
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 127, traduite par Dorothée le 2006-05-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ensemble
Toto Cutugno dit ici "Europe" à l'anglaise, tout comme "unite" (en italien : "uniti", en français : "unis")
L'album est de 1992.

 
Italiano :

Insieme, unite, unite, Europe
Con te, così lontano e diverso
Con te, amico che credevo perso
Io e te, sotto lo stesso sogno
Insieme, unite, unite, Europe
E per te, donna senza frontiere
Per te, sotto le stesse bandiere
Io e te, sotto lo stesso cielo
Insieme, unite, unite, Europe
Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e non si è più da solo
Sempre più in alto noi
Dammi una mano
che prendiamo il volo
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe
Per noi, nel cielo mille violini
Per noi, amori senza confini
Io e te, sotto gli stessi ideali
Insieme, unite, unite, Europe
Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e noi non
siamo più soli
Sempre più uniti noi
Dammi una mano e vedrai che voli
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe
Sempre più liberi noi
Le nostre stelle una bandiera sola
Sempre più forti noi
Dammi una mano e vedrai si vola
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe.
Francese :

Ensemble, "unite" (unis), "unite", Europe
Avec toi, si loin et si différent
Avec toi, ami que je croyais perdu
Toi et moi, sous le même rêve
Ensemble, "unite", "unite", Europe
Et pour toi, femme sans frontières
Pour toi, sous les mêmes drapeaux
Toi et moi, sous le même ciel
Ensemble, "unite", "unite", Europe
De plus en plus libres, nous
Ce n'est plus un rêve et on n'est plus tout seul
De plus en plus unis, nous
Donne-moi ta main (ou : un coup de main)
pour nous envoler
L'Europe n'est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, "unite", "unite", Europe
Pour nous, dans le ciel mille violons
Pour nous, amours sans frontières
Toi et moi, sous les mêmes idéaux
Ensemble, "unite", "unite", Europe
De plus en plus libres, nous
Ce n'est plus un rêve et nous,
nous ne sommes plus seuls
De plus en plus unis, nous
Donne-moi ta main et tu verras que tu voles
L'Europe n'est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, "unite", "unite", Europe
De plus en plus libres, nous
Nos étoiles : un seul drapeau
De plus en plus forts, nous
Donne-moi ta main et tu verras qu'on vole
L'Europe n'est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, "unite", "unite", Europe
L'Europe n'est pas loin
Il y a une chanson italienne pour vous
Ensemble, "unite", "unite", Europe.

 


COMMENTAIRES

Insieme
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 446, traduite par icaraile le 2008-05-28 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ensemble
à écouter sur : http://www.youtube.com/watch?v=VwlqNswQJ00&NR=1

 
Italiano :

Insieme, unite, unite, Europe

Con te, così lontano e diverso
Con te, amico che credevo perso
Io e te, sotto lo stesso sogno
Insieme, unite, unite, Europe

E per te, donna senza frontiere
Per te, sotto le stesse bandiere
Io e te, sotto lo stesso cielo
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e non sei più da solo
Sempre più in alto noi
Dammi una mano che prendiamo il volo
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Per noi, nel cielo mille violini
Per noi, amori senza confini
Io e te, sotto gli stessi ideali,
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi
Non è più un sogno e noi non siamo più soli
Sempre più uniti noi
Dammi una mano e vedrai che voli
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

Sempre più liberi noi (Sempre più liberi)
Le nostre stelle una bandiera sola
Sempre più forti noi (Sempre più forti)
Dammi una mano e vedrai si vola
L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe

L'Europa non è lontana
C'è una canzone italiana per voi
Insieme, unite, unite, Europe
Francese :

Ensemble, unis, unis, Europe

Avec toi, si loin et si différent,
Avec toi, ami que je croyais perdu
Toi et moi, sous le même rêve
Ensemble, unis, unis, Europe

Et pour toi, femme sans frontières
Pour toi, sous les mêmes drapeaux
Toi et moi, sous le même ciel
Ensemble, unis, unis, Europe

Toujours plus libres nous serons,
Ce n'est plus un rêve et tu n'es plus tout seul
Toujours plus haut nous irons
Donne-moi ta main que nous prenions notre envol
l'Europe n'est pas loin
C'est une chanson italienne pour vous
Ensemble, unis, unis, Europe

Pour nous, dans le ciel mille violons
Pour nous, amours sans frontières
Toi et moi, sous les mêmes idéaux,
Ensemble, unis, unis, Europe

Toujours plus libres nous serons,
Ce n'est plus un rêve et nous ne sommes plus seuls
Toujours plus unis nous serons
Donne-moi ta main et tu verras que tu voles
L'Europe n'est pas loin
C'est une chanson italienne pour vous
Ensemble, unis, unis, Europe

Toujours plus libres nous serons (Toujours plus libres)
Nos étoiles, un seul drapeau
Toujours plus forts nous serons (Toujours plus forts)
Donne-moi ta main et tu verras qu'on vole
L'Europe n'est pas loin
C'est une chanson italienne pour vous
Ensemble, unis, unis, Europe

l'Europe n'est pas loin
C'est une chanson italienne pour vous
Ensemble, unis, unis, Europe

 

Document sans titre Les autres chansons de Toto CutugnoLes autres chansons de Toto Cutugno sont : Donna, donna mia -E io ti amavo -Il treno va -Innamorati -Insieme -Io vorrei -L'italiano -La mia musica -Maledetto sogno -Sara -Serenata -Sinfonia -Solo noi -Tu sei mia -Una domenica italiana -Voglio l anima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -