Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Toto Cutugno sont :

Donna, donna mia - E io ti amavo - Il treno va - Innamorati - Insieme - Io vorrei - L'italiano - La mia musica - Maledetto sogno - Sara - Serenata - Sinfonia - Solo noi - Tu sei mia - Una domenica italiana - Voglio l anima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Il treno va
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 193, traduite par Dorothée le 2006-07-17 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Le train roule va/roule/avance...
"film de Rocco" : Rocco et ses frères, film néoréaliste parlant de l'émigration italienne

 
Italiano :

Così deserta la città
Io non me la ricordo più
Guardando un film
In bianco e nero davanti alla tv
Le corse dietro a quel pallone
Su quella strada di periferia
E sogni sotto al ponte
Della ferrovia

C’è sempre un treno che va...e va...
Quasi sempre verso il nord
o dintorni
Il treno va...e va...
E quasi sempre indietro non ritorni

C’è un film di Rocco alla tv
Dal meridione arriva sù
Quella valigia di cartone oggi non c’è più
Ognuno sceglie la stazione
Ma a volte sbagli la destinazione
Se perdi il treno giusto
Perdi il gusto della vita

Il mio treno va... e va...
Dentro al mio vagone pieno di sogni
Il mio treno va... e va...
Con le paure ed incertezze ed inganni
Para papa para paparapa ...ra papa...pa...pa

La vita come il treno va...
E un'altra estate ormai è già qua
Da quella lunga galleria
Il treno spunterà
Io sulla spiaggia sotto il sole
Ascolto una canzone di anni fa
Che dici il treno dei miei pensieri all'incontrario va

Il mio treno va...da te
Perché sei l'unica stazione per me
Il mio treno va...perché
Perché mi porta sempre a casa da te
Il mio treno va...da te
Che sei la cosa più importante che c’è
Il mio treno va...perché
Intanto scrivo una canzone per te...

Il mio treno va...da te
Che sei la cosa più importante che c’è
Il mio treno va...perché
Intanto scrivo una canzone per te...
Francese :

La ville aussi déserte
Moi, je ne m'en souviens pas
En regardant un film
En noir et blanc devant la télé
Les courses derrière un ballon
Sur cette rue de banlieue
Et des rêves sous le pont
Du chemin de fer

Il y a toujours un train qui roule... et roule...
Presque toujours vers le nord
ou environs
Le train roule... et roule...
Et presque jamais on ne revient en arrière

Il y a un film de Rocco à la télé
Du Sud de l'Italie, il arrive là-haut
Cette valise de carton n'existe plus aujourd'hui
Chacun choisit sa gare
Mais parfois on se trompe de destination
Si on rate (litt."perd") le bon train
On perd goût à la vie.

Mon train roule... et roule...
Dans mon wagon plein de rêves
Mon train roule... et roule...
Avec les peurs et les incertitudes et les tromperies
Para papa para paparapa ...ra papa...pa...pa

La vie avance comme le train...
Et, maintenant, un nouvel été est déjà là
De ce long tunnel
Le train surgira
Moi, sur la plage, sous le soleil,
J'écoute une chanson d'il y a bien longtemps
Qu'en dis-tu, le train de mes pensées roule en sens inverse

Mon train roule... vers toi
Parce que tu es la seule gare pour moi
Mon train roule... car
Parce qu'il me conduit toujours à ta maison
Mon train roule... vers toi
Qui es ce qu'il y a de plus important pour moi
Mon train roule... parce que
Pendant ce temps j'écris une chanson pour toi...

Mon train roule... vers toi
Qui es ce qu'il y a de plus important pour moi
Mon train roule... parce que
Pendant ce temps j'écris une chanson pour toi...

 

Document sans titre Les autres chansons de Toto Cutugno sont : Donna, donna mia -E io ti amavo -Il treno va -Innamorati -Insieme -Io vorrei -L'italiano -La mia musica -Maledetto sogno -Sara -Serenata -Sinfonia -Solo noi -Tu sei mia -Una domenica italiana -Voglio l anima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -