Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Toto Cutugno sont :

Donna, donna mia - E io ti amavo - Il treno va - Innamorati - Insieme - Io vorrei - L'italiano - La mia musica - Maledetto sogno - Sara - Serenata - Sinfonia - Solo noi - Tu sei mia - Una domenica italiana - Voglio l anima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Donna, donna mia
Di Toto Cutugno
 
Chanson N° 243, traduite par Dorothée le 2006-09-03 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ma femme, ma femme à moi
Dans le sens : "femme de mon coeur" ; moins péjoratif en italien qu'en français...

 
Italiano :

Tu, che strano, davvero tu
accendi la tua tivù
e non parli, non ridi più
non dirmi che non ti va più
dai non far quella faccia lì
non è certo finita qui
un po' fragile, un po' insicura
non dirmi che non sei più
mia mia mia mia
donna donna mia
mia mia mia mia
non dirmi che tu
vuoi andare via
mia
nella mente, nel cuore mia
nei miei giorni e nel tempo mia
non tremar, non aver paura
non sei un'avventura e sei mia
nei tuoi sogni proibiti, mia
nei miei sogni proibiti, mia
un po' donna e un po' bambina
sorridi e mi vieni vicina
più di questo che vuoi di più
dimmi cosa ti manca in più
un po' fragile, un po' insicura
ti amo e lo sai che sei mia
mia mia mia mia
donna donna mia
mia mia mia mia

non dirmi che tu
vuoi andare via
mia
nella mente, nel cuore mia
nei miei giorni e nel tempo mia
non tremar, non aver paura
non sei un'avventura e sei mia
nei tuoi sogni proibiti, mia
nei miei sogni proibiti, mia
un po' donna e un po' bambina
sorridi e mi vieni vicina
non tremar, non aver paura
ti amo e lo sai che sei mia...
Francese :

Toi, comme c'est bizarre, vraiment toi
tu allumes ma télé
et tu ne parles, tu ne ris plus
ne me dis pas que ça ne te tente plus
allez, ne fais pas cette tête-là
ce n'est surement pas fini maintenant
un peu fragile, manquant un peu d'assurance,
ne me dis pas que tu n'es plus
à moi, à moi, à moi, à moi
ma femme, ma femme à moi
à moi, à moi, à moi, à moi
ne me dis pas que tu
veux partir
à moi
dans ma tête, dans mon coeur, [tu es] à moi
dans mes journées, dans le temps, à moi
ne tremble pas, n'aie pas peur
tu n'es pas une aventure et tu es à moi
dans tes rêves interdits, à moi
dans mes rêves interdits, à moi
un peu femme et un peu enfant
tu souris et tu te rapproches de moi
plus que ça, que veux-tu de plus
dis-moi quoi d'autre il te manque
un peu fragile, manquant un peu d'assurance,
je t'aime et tu sais bien que tu es à moi
à moi, à moi, à moi, à moi
ma femme, ma femme à moi
à moi, à moi, à moi, à moi

ne me dis pas que tu
veux partir
à moi
dans ma tête, dans mon coeur, [tu es] à moi
dans mes journées et dans le temps, à moi
ne tremble pas, n'aie pas peur
tu n'es pas une aventure et tu es à moi
dans tes rêves interdits, à moi
dans mes rêves interdits, à moi
un peu femme et un peu enfant
tu souris et tu te rapproches de moi
ne tremble pas, n'aie pas peur
je t'aime et tu sais bien que tu es à moi...

 

Document sans titre Les autres chansons de Toto Cutugno sont : Donna, donna mia -E io ti amavo -Il treno va -Innamorati -Insieme -Io vorrei -L'italiano -La mia musica -Maledetto sogno -Sara -Serenata -Sinfonia -Solo noi -Tu sei mia -Una domenica italiana -Voglio l anima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -