Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Tony Colombo sont :

Dimmi - Insieme a te - La regina dei sogni - Lei e lui - Solo fantasia -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Lei e lui
Di Tony Colombo
 
Chanson N° 376, traduite par Dorothée le 2007-11-17 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Elle et lui

 
Italiano :

Lei bruna e bella da far sognare
Lui con gli occhi verdi e un cuore speciale
stanno insieme so tropp 'nnamurat..
so pront gia a s' spusa....

Lei e Lui si amano davvero lei e Lui si sparton sti core
Lei e Lui com'a due calamit..s'hanno giurat ammor tutta a vit..
Lei e Lui com'a due prigionier
Lei e Lui song sempre sincer
Lei e Lui sultant nu pinzier pure quand s'addormon s'accontron in to suonn..
e poi quand fann'ammor t imbrogle sott e lenzuol
Lei che ha sbagliato il pigiama e Lui si è messo il perizoma blu...
Lei e Lui com'a due prigionier
Lei e Lui song sempre sincer niente e nisciun e'po fa mai lassa...

Lei diciottani da far sognare
Lui che parla sempre di questo amore
stanno insieme so tropp 'nnamurat questa è una storia che non finiraa...

Lei e Lui si amano davvero Lei e Lui si sparton sti core
Lei e Lui com'a due calamit..s'hanno giurat ammor tutta a vit..
Lei e Lui com'a due prigionier
Lei e Lui song sempre sincer Lei e Lui sultant nu pinzier pure quand s'addormon s'accontron in to suonn..
e poi quand fann'ammor t imbroglie sott e lenzuol
Lei che ha sbagliato il pigiama e Lui si è messo il perizoma blu...

Lei e Lui com'a due prigionier
Lei e Lui song sempre sincer niente e
nisciun e'po fa mai lassa...
Lei e Lui...
Lei e Lui...
Lei e Lui..
Lei e Lui com'a due prigionier
Lei e Lui song sempre sincer
Lei e Lui sultant nu pinzier pure quand s'addormon s'accontron in to suonn..
e poi quand fann'ammor t imbrogle sott e lenzuol
Lei che ha sbagliato il pigiama e Lui si è messo il perizoma blu...

Lei e Lui com'a due prigionier
Lei e Lui song sempre sincer niente e
nisciun e'po fa mai lassa...
LEI E LUI.
Francese :

Elle, brune et belle à en rêver
Lui, yeux verts et coeur particulier
ils sortent ensemble et sont trop amoureux..
ils sont déjà prêts à se marier...

Elle et lui s'aiment vraiment, elle et lui partagent leur coeur
Elle et lui, comme deux aimants, se sont jurés amour pour toute la vie
Elle et lui, comme deux prisonniers
Elle et lui sont toujours sincères
Elle et lui rien que par la pensée, même quand ils s'endorment ils se rencontrent dans leur sommeil..
et puis quand ils font l'amour, ils mélangent tout sous les draps
Elle qui s'est trompée de pyjama et lui qui s'est mis le string bleu...
Elle et lui comme deux prisonniers
Elle et lui sont toujours sincères et personne ne pourra jamais les séparer...

Elle, dix-huits ans à en rêver
Lui, qui parle toujours de cet amour,
ils sortent ensemble, ils sont trop amoureux, celle-ci est une histoire qui ne finira jamais...

Elle et lui s'aiment vraiment, elle et lui partagent leur coeur
Elle et lui, comme deux aimants, se sont jurés amour pour toute la vie
Elle et lui, comme deux prisonniers
Elle et lui sont toujours sincères
Elle et lui rien que par la pensée, même quand ils s'endorment ils se rencontrent dans leur sommeil..
et puis quand ils font l'amour, ils mélangent tout sous les draps
Elle qui s'est trompée de pyjama et lui qui s'est mis le string bleu...

Elle et lui comme deux prisonniers
Elle et lui sont toujours sincères et personne ne pourra jamais les séparer...
Elle et lui...
Elle et lui...
Elle et lui..
Elle et lui comme deux prisonniers
Elle et lui sont toujours sincères
Elle et lui rien que par la pensée, même quand ils s'endorment ils se rencontrent dans leur sommeil..
et puis quand ils font l'amour, ils mélangent tout sous les draps
Elle qui s'est trompée de pyjama et lui qui s'est mis le string bleu...

Elle et lui comme deux prisonniers
Elle et lui sont toujours sincères et personne ne pourra jamais les séparer...
ELLE ET LUI.

 

Document sans titre Les autres chansons de Tony Colombo sont : Dimmi -Insieme a te -La regina dei sogni -Lei e lui -Solo fantasia -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -