Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Tiziano Ferro sont :

10 piegamenti ! - Alla mia eta - Assurdo pensare - Baciano le donne - Ed ero contentissimo - Già ti guarda Alice - Il regalo piu grande - Imbranato - Indietro - La differenza tra me e te - Non me lo so spiegare - Perdono - Rosso relativo - Salutandotiaffogo - Sere nere - Ti scattero una foto - Ti voglio bene -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ti scattero una foto
Di Tiziano Ferro
 
Chanson N° 451, traduite par Dorothée le 2008-05-29 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Je te prendrai en photo (Je prendrai une photo de/pour toi)
Bande Originale du film HO VOGLIA DI TE (2007) - Clip (avec extraits du film) : http://dailymotion.alice.it/video/x1a6n5_tiziano-ferro-ti-scattero-una-foto_music

 
Italiano :

Ricorderò e comunque anche se non vorrai
Ti sposerò perché non te l'ho detto mai
Come fa male cercare, trovarti poco dopo
E nell' ansia che ti perdo ti scatterò una foto...
Ti scatterò una foto...

Ricorderò e comunque e so che non vorrai
Ti chiamerò perché tanto non risponderai
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
E capendo che ti ho perso
Ti scatto un'altra foto

Perché piccola potresti andartene dalle mie mani
Ed i giorni da prima lontani saranno anni

E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire

E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Ma pure avendoti qui ti sentirei distante
Cosa può significare sentirsi piccolo
Quando sei il più grande sogno il più grande incubo

Siamo figli di mondi diversi una sola memoria
Che cancella e disegna distratta la stessa storia

E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire

Non basta più il ricordo
Ora voglio il tuo ritorno...
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore
Lo stesso sapore con te
Io vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire...
Francese :

Je me souviendrai et de toute façon même si tu ne voudras pas
Je t'épouserai parce que je ne te l'ai jamais dit
Comme ça fait mal de chercher, de te trouver peu après
Et dans la peur de te perdre je te prendrai en photo...
Je te prendrai en photo...

Je me souviendrai et de toute façon et je sais que tu ne voudras pas
Je t'appellerai parce que de toute manière tu ne répondras pas
Comme ça fait rire maintenant de penser à toi comme à un jeu
Et en comprenant que je t'ai perdue
Je prends une autre photo de toi

Parce que, ma petite chérie, tu pourrais t'en aller de mes mains
Et les jours qui étaient avant loin seront des années

Et tu m'oublieras
Quand il pleut, les profils et les maisons font penser à toi
Et ce sera magnifique
Parce qu'avec toi la joie et la douleur ont la même saveur
J'aimerais juste que maintenant la nuit parte vite
Et que tout ce que tu as de moi d'un coup ne revienne pas
Et je veux de l'amour et toutes les attentions que tu sais donner
Et je veux de l'indifférence si jamais tu voudras me blesser

Et je reconnus ton regard dans celui d'un passant
Mais même si je t'avais ici je te sentirais distante
Que peut signifier se sentir petit
Quand tu es le plus grand rêve et le plus grand cauchemar

Nous sommes les enfants de mondes différents, une seule mémoire
Qui efface et dessine distraitement la même histoire

Et tu m'oublieras
Quand il pleut, les profils et les maisons font penser à toi
Et ce sera magnifique
Parce qu'avec toi la joie et la douleur ont la même saveur
J'aimerais juste que maintenant la nuit parte vite
Et que tout ce que tu as de moi d'un coup ne revienne pas
Et je veux de l'amour et toutes les attentions que tu sais donner
Et je veux de l'indifférence si jamais tu voudras me blesser

Le souvenir ne suffit plus
Maintenant je veux ton retour...
Et ce sera magnifique
Parce qu'avec toi la joie et la douleur ont la même saveur
Avec toi la même saveur
Moi, j'aimerais juste que maintenant la nuit parte vite
Et que tout ce que tu as de moi d'un coup ne revienne pas
Et je veux de l'amour et toutes les attentions que tu sais donner
Et je veux de l'indifférence si jamais tu voudras me blesser
Et je veux de l'indifférence si jamais tu voudras me blesser...

 

Document sans titre Les autres chansons de Tiziano Ferro sont : 10 piegamenti ! -Alla mia eta -Assurdo pensare -Baciano le donne -Ed ero contentissimo -Già ti guarda Alice -Il regalo piu grande -Imbranato -Indietro -La differenza tra me e te -Non me lo so spiegare -Perdono -Rosso relativo -Salutandotiaffogo -Sere nere -Ti scattero una foto -Ti voglio bene -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -