Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Tiziano Ferro sont :

10 piegamenti ! - Alla mia eta - Assurdo pensare - Baciano le donne - Ed ero contentissimo - Già ti guarda Alice - Il regalo piu grande - Imbranato - Indietro - La differenza tra me e te - Non me lo so spiegare - Perdono - Rosso relativo - Salutandotiaffogo - Sere nere - Ti scattero una foto - Ti voglio bene -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Sere nere
Di Tiziano Ferro
 
Chanson N° 88, traduite par Rémi, Michel, Dorothée le 2006-05-08 modifiée le 2006-05-08

 
Traduction : Sombres soirées

 
Italiano :

Ripenserai agli angeli
Al caffè caldo svegliandoti
Mentre passa distratta la notizia di noi due
Dicono che mi servirà
Se non uccide fortifica
Mentre passa distratta la tua voce alla tv
Tra la radio e il telefono risuonerà il tuo addio

Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male male
Male da morire
Senza te

Ripenserei che non sei qua
Ma mi distrae la pubblicità
Tra gli orari ed il traffico lavoro e tu ci sei
Tra il balcone e il citofono
ti dedico i miei guai

Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male male
Male da morire
Senza te

Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso
E levigato la tua assenza solo con le mie braccia
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più mi vorrai e meno mi vedrai
E meno mi vorrai e più sarò con te
E più sarò con te, con te, con te
Lo giuro

Di sere nere
Che non c'è tempo
Non c'è spazio
E mai nessuno capirà
Puoi rimanere
Perché fa male male
Male da morire
Senza te
Senza te
Senza te
Senza te
Francese :

Tu repenseras aux anges
Au café chaud en te réveillant
Tandis que passe distraitement la nouvelle de nous deux
Ils disent que cela me servira
Que si cela ne tue pas cela renforce
Tandis que passe distraitement ta voix à la télé
Entre la radio et le téléphone ton adieu résonnera

Des sombres soirs
On ne sait pas quand
On ne sait pas où
Et jamais personne ne comprendra
Tu peux rester
Parce que cela fait mal, mal
Mal à en mourir
Sans toi

Je repenserais que tu n’es pas là
Mais la publicité me distrait
Au milieu des horaires, de la circulation et du travail, et toi tu es là
Entre le balcon et l’interphone
je te dédie mes ennuis

Des sombres soirs
On ne sait pas quand
On ne sait pas où
Et jamais personne ne comprendra
Tu peux rester
Parce que cela fait mal, mal
Mal à en mourir
Sans toi

J’ai combattu le silence en le couvrant de mes mots
Et j’ai apaisé ton absence uniquement avec mes bras
Et plus tu me voudras et moins tu me verras
Et moins tu me voudras et plus je serai avec toi
Et plus je serais avec toi, avec toi, avec toi
Je le jure

Des sombres soirs
On ne sait pas quand
On ne sait pas où
Et jamais personne ne comprendra
Tu peux rester
Parce que cela fait mal, mal
Mal à en mourir
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi

 

Document sans titre Les autres chansons de Tiziano Ferro sont : 10 piegamenti ! -Alla mia eta -Assurdo pensare -Baciano le donne -Ed ero contentissimo -Già ti guarda Alice -Il regalo piu grande -Imbranato -Indietro -La differenza tra me e te -Non me lo so spiegare -Perdono -Rosso relativo -Salutandotiaffogo -Sere nere -Ti scattero una foto -Ti voglio bene -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -