Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Tiziano Ferro sont :

10 piegamenti ! - Alla mia eta - Assurdo pensare - Baciano le donne - Ed ero contentissimo - Già ti guarda Alice - Il regalo piu grande - Imbranato - Indietro - La differenza tra me e te - Non me lo so spiegare - Perdono - Rosso relativo - Salutandotiaffogo - Sere nere - Ti scattero una foto - Ti voglio bene -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Salutandotiaffogo
Di Tiziano Ferro
 
Chanson N° 420, traduite par Daniel le 2008-03-21 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : En te disant adieu je me noie

 
Italiano :

Contemplare un addio
Non basterà
Il bisogno di un viaggio
è paura e coraggio
E sto qui
Ancora io ci penso a te
Non dimenticherò
da ora in poi
i paesaggi del mondo
e le fotografie insieme a te
ma ora salutandotiaffogo….

Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo
Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più
E domani so che sarò troppo solo
Ma dillo adesso cosa pensi
Salutandotiaffogo…

Perdo il tuo sguardo
Cerco il ricordo
Lo fermo, mi sveglio
Ti guardo e sto meglio
E sei qui
Ma ora salutandotiaffogo…

Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo
Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più
E domani so che sarò troppo solo
Ma dillo adesso cosa pensi
Salutandotiaffogo…
Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo
Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più
E domani so che sarò troppo solo
Ma dillo adesso cosa pensi
Salutandotiaffogo…

E quando non verrà mattina
resterò accanto a te
E quando il buio si avvicina
Se succede pensa a me
E mi ritrovo a non capire
Mentre il giorno muore
Ed ogni notte era amore
Ed ogni giorno era un errore

Stringi le mie mani come per l'ultima volta
E dopo guardami negli occhi come fosse un anno fa
E domani so che sarò troppo solo
Ma dillo adesso cosa pensi
Salutandotiaffogo…

Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo
Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più
E domani so che sarò troppo solo
Ma dillo adesso cosa pensi
Salutandotiaffogo…
Guarda da lontano quelle luci un' altra volta e dopo
Stringimi e poi stringimi e non sarà mai più
E domani so che sarò troppo solo
Ma dillo adesso cosa pensi
Salutandotiaffogo…
Francese :

Envisager un adieu
Ne suffira pas
Le besoin d'un voyage
C'est la peur et le courage
Et je suis là
Moi, je pense encore à toi
Je n'oublierai pas
Dorénavant
Les paysages du monde
Et les photographies avec toi
Mais maintenant en te disant adieu je me noie

Regarde encore une autre fois ces lumières de loin et ensuite
serre-moi fort et puis serre-moi encore et ce ne sera jamais plus
Et demain je sais que je serai trop seul
mais dis-le maintenant ce que tu penses
En te disant adieu je me noie

Je perds ton regard
Je cherche le souvenir
Je l'arrête, je me réveille
Je te regarde et je vais mieux
Et tu es là
Mais maintenant en te disant adieu je me noie

Regarde encore une autre fois ces lumières de loin et ensuite
serre-moi fort et puis serre-moi encore et ce ne sera jamais plus
Et demain je sais que je serai trop seul
mais dis-le maintenant ce que tu penses
En te disant adieu je me noie
Regarde encore une autre fois ces lumières de loin et ensuite
serre-moi fort et puis serre-moi encore et ce ne sera jamais plus
Et demain je sais que je serai trop seul
mais dis-le maintenant ce que tu penses
En te disant adieu je me noie

Et quand le matin ne viendra pas
Je resterai à coté de toi
Et quand la nuit s'approche
Si ça arrive pense à moi
Et je me retrouve à ne pas comprendre pendant que le jour meurt
Et chaque nuit etait amour
Et chaque jour était une erreur

Serre mes mains (comme) pour la dernière fois
Et regarde-moi dans les yeux comme c'était il y a un an
Et demain je sais que je serai trop seul
Mais dis-le maintenant ce que tu penses
En te disant adieu je me noie

Regarde encore une autre fois ces lumières de loin et ensuite
serre-moi fort et puis serre-moi encore et ce ne sera jamais plus
Et demain je sais que je serai trop seul
mais dis-le maintenant ce que tu penses
En te disant adieu je me noie

 

Document sans titre Les autres chansons de Tiziano Ferro sont : 10 piegamenti ! -Alla mia eta -Assurdo pensare -Baciano le donne -Ed ero contentissimo -Già ti guarda Alice -Il regalo piu grande -Imbranato -Indietro -La differenza tra me e te -Non me lo so spiegare -Perdono -Rosso relativo -Salutandotiaffogo -Sere nere -Ti scattero una foto -Ti voglio bene -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -