Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Tiziano Ferro sont :

10 piegamenti ! - Alla mia eta - Assurdo pensare - Baciano le donne - Ed ero contentissimo - Già ti guarda Alice - Il regalo piu grande - Imbranato - Indietro - La differenza tra me e te - Non me lo so spiegare - Perdono - Rosso relativo - Salutandotiaffogo - Sere nere - Ti scattero una foto - Ti voglio bene -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ed ero contentissimo
Di Tiziano Ferro
 
Chanson N° 268, traduite par Rémi le 2006-10-21 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Et j’étais très content

 
Italiano :

Ora che sarai un po' sola
Tra il lavoro e le lenzuola
Presto dimmi tu come farai ?
Ora che tutto va a caso
Ora non sono più un peso
Dimmi quali scuse inventerai ?

Inventerai che non hai tempo
Inventerai che tutto è spento
Inventerai che ora ti ami un po' di più
Inventerai che ora sei forte
E chiuderai tutte le porte
Ridendo troverai una scusa
Una in più..

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l'ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora

Qualche cosa ti consola
Con gli amici il tempo vola
Ma qualcosa che non torna c' è
C' è che ho freddo e non mi copro
C' è che tanto prima o dopo
Convincendoti ci crederai

Ci crederai che fa più caldo
Da quando non mi hai ormai più accanto
E forse è meglio
perché sorridi un po' di po' di più
un po' di più…

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l'ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora
Ancora

E il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male
Quando invece starai bene resterò a guardare
Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo
È che questa vita ti donasse gioia e amore vero
E in fondo

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l'ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora

Ed ero contentissimo ma non te l' ho mai detto
E dentro urlavo
Dio ancora
Ancora
Ancora
Francese :

Maintenant que tu seras un peu seule
Entre le travail et les draps
Rapidement dis moi comment tu feras ?
Maintenant que tout va au hasard
Maintenant je ne suis plus un poids
Dis moi quelles excuses tu inventeras ?

Tu inventeras que tu n’as pas le temps
Tu inventeras que tout est éteint
Tu inventeras que maintenant tu t’aimes un peu plus
Tu inventeras que maintenant tu es forte
Et tu fermeras toutes les portes
Riant tu trouveras une excuse
Une de plus…

Et j’étais très content en retard au pied de ta maison et moi qui t’attendais
Serres moi la main et puis partons…
Au fond tu étais très contente quand en regardant
Amsterdam pas la pluie qui tombait ne comptait …
Seule une bougie était belle
Et le souvenir du souvenir qui nous suggérais
Que quand même un jour ou l’autre je te dirais
Que j’étais très content
Mais je ne te l’ai jamais dit que je demandais
Dieu encore
Encore
Encore

Quelques choses te consolent
Avec les amis le temps s’envole
Mais il y à quelque chose qui ne va pas
Ce sera que j’ai froid et que je ne me couvre pas
Ce sera que un jour ou l’autre
Te convaincant tu y croiras

Tu y croiras qu’il fait plus chaud
Depuis que désormais tu ne m’as plus à ton flan
Et peut être c’est mieux
Parce que tu souris un petit peu plus
Un peu plus…

Et j’étais très content en retard au pied de ta maison et moi qui t’attendais
Serres moi la main et puis partons…
Au fond tu étais très contente quand en regardant
Amsterdam pas la pluie qui tombait ne comptait …
Seule une bougie était belle
Et le souvenir du souvenir qui nous suggérais
Que quand même un jour ou l’autre je te dirais
Que j’étais très content
Mais je ne te l’ai jamais dit que je demandais
Dieu encore
Encore
Encore

Et mon souvenir ira te trouver quand tu seras trop mal
Quand au contraire tu seras bien je resterai a regarder
Parce que c’est ce que j’ai toujours demandé au ciel
Et que cette vie te donne des joies et le vrai amour
Et au fond

Et j’étais très content en retard au pied de ta maison et moi qui t’attendais
Serres moi la main et puis partons…
Au fond tu étais très contente quand en regardant
Amsterdam pas la pluie qui tombait ne comptait …
Seule une bougie était belle
Et le souvenir du souvenir qui nous suggérais
Que quand même un jour ou l’autre je te dirais
Que j’étais très content
Mais je ne te l’ai jamais dit que je demandais
Dieu encore
Encore
Encore

Et j’étais très content mais je ne te l’ai jamais dit
Et ne moi j’hurlais
Dieu encore
Encore
Encore

 

Document sans titre Les autres chansons de Tiziano Ferro sont : 10 piegamenti ! -Alla mia eta -Assurdo pensare -Baciano le donne -Ed ero contentissimo -Già ti guarda Alice -Il regalo piu grande -Imbranato -Indietro -La differenza tra me e te -Non me lo so spiegare -Perdono -Rosso relativo -Salutandotiaffogo -Sere nere -Ti scattero una foto -Ti voglio bene -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -