Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Tiziano Ferro sont :

10 piegamenti ! - Alla mia eta - Assurdo pensare - Baciano le donne - Ed ero contentissimo - Già ti guarda Alice - Il regalo piu grande - Imbranato - Indietro - La differenza tra me e te - Non me lo so spiegare - Perdono - Rosso relativo - Salutandotiaffogo - Sere nere - Ti scattero una foto - Ti voglio bene -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Baciano le donne
Di Tiziano Ferro
 
Chanson N° 274, traduite par Dorothée le 2006-12-27 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Les femmes embrassent
"baciano le donne" peut être une simple inversion du sujet, mais aussi "... embrassent les femmes". Chanson jouée sur l'ambiguité, mais pour défendre les femmes lesbiennes.

 
Italiano :

Sai che quando t'innamori non c'è mai una scusa
Quando t'innamori il tuo sguardo pesa e quindi…

Quando t' innamori in fondo tutto il resto è…
Certe sere certe donne da scordare o…
Però la musica la musica stasera ti fa stare bene
E sei lontano e non ti guarda neanche chi vorrebbe e quindi..

E subito l' amore ha sete e vuole bere
E' sabato domani tornerai a pensare e ..
Donne…baciano le donne
BACIA….baciano le donne
NO-LE….baciano le donne
DONNE…baciano le donne

Sai che a volte t'innamori anche di tre persone
Sì che t'innamori ma poi non ricordi il nome
La fortuna è un alibi di chi non sa tenere duro
La fortuna aiuta i forti dentro e gli altri…

E subito l' amore ha sete e vuole bere
E' sabato domani tornerai a pensare e ..
Donne…baciano le donne
BACIA….baciano le donne
NO-LE….baciano le donne
DONNE…baciano le donne

Però la musica la musica, stasera ti fa stare bene
E' sabato e non ti importa
Di ciò che il mondo dica e quindi

Certe sere le fortune…BACIANO LE DONNE
Anche senza commentare…BACIANO LE DONNE
Certe sere anche le stelle…BACIANO LE DONNE
Certe sere anche le donne…BACIANO LE DONNE

Quando il tuo amore beve
Tutto il resto intorno è lieve
Tutto il resto intorno è assente
Tutto il resto resta ambiente
Però se molti anni indietro non giudicava Gesù
Dimmi perché adesso vuoi giudicarmi tu?

E subito l' amore ha sete e vuole bere
E' sabato domani tornerai a pensare e ..
Donne…baciano le donne
BACIA….baciano le donne
NO-LE….baciano le donne
DONNE…baciano le donne
Francese :

Tu sais que lorsque tu tombes amoureux il n'y a jamais d'excuse
Lorsque tu tombes amoureux ton regard est lourd et donc...

Lorsque tu tombes amoureux au fond tout le reste est...
Certains soirs certaines femmes à oublier ou...
Mais la musique, la musique, ce soir, te fait te sentir bien
Et tu es loin et même ceux qui voudraient ne te regardent pas et donc...

Et tout de suite l'amour a soif et veut boire
C'est samedi demain tu recommenceras à réfléchir et...
Des femmes... elles embrassent, les femmes
EMBRASSE... elles embrassent, les femmes
SSENT-LES... elles embrassent, les femmes
FEMMES... elles embrassent, les femmes

Tu sais que parfois tu tombes aussi amoureux de trois personnes
Oui que tu tombes amoureux, mais après tu oublies le nom
La chance est un alibi qui ne sait pas tenir bon
La chance aide les forts de l'intérieur et les autres...

Et tout de suite l'amour a soif et veut boire
C'est samedi demain tu recommenceras à réfléchir et...
Des femmes... elles embrassent, les femmes
EMBRASSE... elles embrassent, les femmes
SSENT-LES... elles embrassent, les femmes
FEMMES... elles embrassent, les femmes

Mais la musique, la musique, ce soir, te fera te sentir bien
On est samedi et tu t'en fous
De ce que tout le monde dit et donc

Certains soirs les chances... ELLES EMBRASSENT LES FEMMES
Même sans commenter... ELLES EMBRASSENT LES FEMMES
Certains soir même les étoiles... ELLES EMBRASSENT LES FEMMES
Certains soirs même les femmes... ELLES EMBRASSENT LES FEMMES

Lorque ton amour boit
Tout le reste autour est léger
Tout le reste autour est absent
Tout le reste reste l'ambiance
Mais si, il y a bien longtemps, Jésus ne jugeait pas
Dis-moi pourquoi maintenant toi, tu veux me juger ?

Et tout de suite l'amour a soif et veut boire
C'est samedi demain tu recommenceras à réfléchir et...
Des femmes... elles embrassent, les femmes
EMBRASSE... elles embrassent, les femmes
SSENT-LES... elles embrassent, les femmes
FEMMES... elles embrassent, les femmes

 

Document sans titre Les autres chansons de Tiziano Ferro sont : 10 piegamenti ! -Alla mia eta -Assurdo pensare -Baciano le donne -Ed ero contentissimo -Già ti guarda Alice -Il regalo piu grande -Imbranato -Indietro -La differenza tra me e te -Non me lo so spiegare -Perdono -Rosso relativo -Salutandotiaffogo -Sere nere -Ti scattero una foto -Ti voglio bene -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -