Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Studio 3 sont :

Forse un angelo - Non ci sei - Oltre il vento e la sabbia - Ora lo so - Prova Sara - Quando crescerai - Solo te -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Solo te
Di Studio 3
 
Chanson N° 205, traduite par Rémi, Dorothée le 2006-07-20 modifiée le 2006-07-20

 
Traduction : Rien que toi

 
Italiano :

Io lo so che tu
resterai con me..
Mi rinnamorerei di te
e questo tu lo sai perchè
Vorrei che fossi tu la mia lei
per tutta la vita avanti a noi
La verità la sai
vivo solo nei sogni tuoi
e poi mi sento solo e perso
quando non ci sei
E vorrei solo poterti dimostrare
quello che ho dentro, proprio dentro me
che vive di te..


RIT.
Io lo so che tu
resterai con me
perchè tu lo vuoi
e poi tanto sai
quanto amore ti darei
e ti resterò per sempre accanto
ma tu credimi perchè
vorrei solo te..


Lo so quello che pensi su di me
che metto prima gli altri e dopo te
lo sai benissimo che non è vero
perchè senza di te morirei te lo giuro
a volte io ci penso e poi
quanto mi manchi non lo sai
e forse è tutta colpa del mio orgoglio
ma non ti cambierei..
e vorrei solo poterti dimostrare
quello che ho dentro, proprio dentro me
che vive di te....

RIT.
Io lo so che tu
resterai con me
perchè tu lo vuoi
e poi tanto sai
quanto amore ti darei
acceterò la vita così com'è
ma tu credimi perchè
vorrei solo te...

Io lo so che tu
resterai con me (resterai con me)
e ti resterò per sempre accanto
ma tu credimi perchè
vorrei solo te..

Io lo so che tu
resterai con me
perchè tu lo vuoi
e poi tanto sai
quanto amore ti darei
e ti resterò per sempre accanto
ma tu credimi perchè
accetterò la vita così com'è
ma tu credimi perchè
vorrei solo te..
Solo te..
Vorrei solo te..
Solo te..
Francese :

Je le sais que tu
Resteras avec moi..
Je retomberais amoureux de toi
Et tu sais cela parce que
Je voudrais que ce soit toi ma copine
Pour toute la vie devant nous
La vérité, tu la connais
Je vis seulement dans tes rêves
E puis je me sens seul et perdu
Quand tu n’es pas là
Et je voudrais seulement pouvoir te montrer
Ce que j’ai en moi, au fin fond de moi,
Qui vit pour toi..

Refrain
Je le sais que tu
Resteras avec moi
Parce que tu le veux
Et puis de toute façon tu sais
Combien d’amour je te donnerais
Et que je resterai pour toujours à tes côtés
Mais, toi, crois-moi parce que
Je ne voudrais que toi...

Je le sais ce que tu penses de moi
Que je fais passer les autres avant toi
Tu le sais parfaitement que ce n’est pas vrai
Parce que sans toi je mourrais je te le jure
Des fois j’y pense et puis
Combien tu mes manques tu ne le sais pas
Et peut-être est-ce de la faute à mon orgueil
Mais je ne te changerais pas..
Et je voudrais seulement pouvoir te montrer
Ce que j’ai en moi, au fin fond de moi,
Qui vit pour toi..

Refrain
Je le sais que tu
Resteras avec moi
Parce que tu le veux
Et puis de toute façon tu sais
Combien d’amour je te donnerais
Et que je resterai pour toujours à tes côtés
Mais toi, crois-moi parce que
Je ne voudrais que toi...

Je le sais que tu
Resteras avec moi (tu resteras avec moi)
Et que je resterai pour toujours à tes côtés
Mais toi, crois-moi parce que
Je ne voudrais que toi...

Je le sais que tu
resteras avec moi
parce que tu le veux
et puis de toute façon tu sais
combien d’amour je te donnerais
et que je resterai pour toujours à tes côtés
mais toi, crois-moi parce que
j’accepterai la vie telle qu'elle est
mais toi, crois-moi parce que
Je ne voudrais que toi..
rien que toi..
Je ne voudrais que toi..
rien que toi..

 

Document sans titre Les autres chansons de Studio 3 sont : Forse un angelo -Non ci sei -Oltre il vento e la sabbia -Ora lo so -Prova Sara -Quando crescerai -Solo te -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -