Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Studio 3 sont :

Forse un angelo - Non ci sei - Oltre il vento e la sabbia - Ora lo so - Prova Sara - Quando crescerai - Solo te -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Prova Sara
Di Studio 3
 
Chanson N° 206, traduite par Dorothée le 2006-07-20 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Essaye, Sarah

 
Italiano :

Se è vero che
Come al solito le cose più difficili
Sono sempre le più ambite
Allora io le cerco
Mi ci tuffo
Senza timore
Per poter dire
Mi sento ancora una volta innamorato
Spensierato ti ho trovata
E voglio dirti ancora.

Prova sa sa Sara
Ancora non ti sento
Accendi il tuo cuore
Prova Sara
Ti prego parla più vicino e resterò
Io resterò con te.

Ecco quello che temevo
Non fare questa faccia
Non mi guardare con quegli occhi
Che mi tolgono
Parole e poi
Mi fanno perdere il controllo
Delle percezioni
Strana sensazione
Mi sento ancora una volta innamorato
Spensierato ti ho trovata
E voglio dirti ancora.

Prova sa sa Sara
Ancora non ti sento
Accendi il tuo cuore
Prova Sara
Prova sa sa Sara
Ancora non ti sento
Accendi il tuo cuore
Prova Sara
Ti prego parla più vicino e resterò
Io resterò, resterò con te.

Come la luna
ti mostro l'altra faccia che non conosci
senza paura
ti porterò lontano sui binari del sole
come in estasi
ti farò scoprire tutto quello
che non sai di me.

Prova sa sa Sara
Ancora non ti sento
Accendi il tuo cuore
Prova Sara
Prova sa sa Sara
Ancora non ti sento
Accendi il tuo cuore
Prova Sara
Ti prego parla più vicino e resterò.

Se è vero che
Come al solito le cose più difficili
Sono sempre le più ambite
Allora io le cerco
Mi ci tuffo
Senza timore
Parla più vicino
E resterò
Resterò
Io resterò con te
Io resterò con te.
Francese :

S'il est vrai que
Comme d'habitude, les choses les plus difficiles
Sont toujours les plus ambitionnées
Alors, moi, je les cherche
Je me jette à l'eau
Sans la moindre peur
Pour pouvoir dire
"Je me sens une nouvelle fois amoureux."
Insouciant, je t'ai trouvée
Et je veux encore te dire

Essaie, Sa-Sa-Sarah
Je ne t'entends pas encore
Allume ton coeur
Essaie, Sarah
Je t'en prie, parle plus près et je resterai,
Moi, je resterai avec toi.

Voilà ce que je craignais
Ne fais pas cette tête
Ne me regarde pas comme ça, de ces yeux
Qui m'ôtent
Les mots pour ensuite
Me faire perdre le contrôle
De mes perceptions
Etrange sensation
Je me sens une nouvelle fois amoureux
Insouciant, je t'ai trouvée
Et je veux encore te dire.

Essaie, Sa-Sa-Sarah
Je ne t'entends pas encore
Allume ton coeur
Essaie, Sarah
Essaie, Sa-Sa-Sarah
Je ne t'entends pas encore
Allume ton coeur
Essaie, Sarah
Je t'en prie, parle plus près et je resterai,
Moi, je resterai, je resterai avec toi.

Comme la lune
Je te montre l'autre côté, que tu ne connais pas,
Sans la moindre peur
Je t'emmènerai loin, sur la voie du soleil
comme en extase
je te ferai découvrir tout ce que
tu ne sais pas de moi.

Essaie, Sa-Sa-Sarah
Je ne t'entends pas encore
Allume ton coeur
Essaie, Sarah
Essaie, Sa-Sa-Sarah
Je ne t'entends pas encore
Allume ton coeur
Essaie, Sarah
Je t'en prie, parle plus près et je resterai.

S'il est vrai que
Comme d'habitude, les choses les plus difficiles
Sont toujours les plus ambitionnées
Alors, moi, je les cherche
Je me jette à l'eau
Sans la moindre peur
Parle plus près
Et je resterai
Je resterai
Moi, je resterai avec toi
Moi, je resterai avec toi.

 

Document sans titre Les autres chansons de Studio 3 sont : Forse un angelo -Non ci sei -Oltre il vento e la sabbia -Ora lo so -Prova Sara -Quando crescerai -Solo te -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -