Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Sergio Cammeriere sont :

L amore non si spiega -
Document sans titre

COMMENTAIRES

L amore non si spiega
Di Sergio Cammeriere
 
Chanson N° 523, traduite par Dorothée le 2009-08-06 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : L'amour ne s'explique pas

 
Italiano :

Cosa non farò per farmi amare
Cosa non farò per dirti che
Cosa non farò per quest’amore
Per dirti cosa sei per me
Dormo ancora sola in questa stanza
Dove al buio i sogni vanno via
Resta solo il peso della mia
Malinconia

L’amore non si spiega
Fa girare il mondo e poi
Se non c’è diventa tutto inutile
Ma non puoi farne a meno mai
Nemmeno quando poi
Sarà solo silenzio e freddo tra di noi

E volando superando i monti
Verso cieli bianchi di libertà
E volando finchè tutto il mondo
Solamente un punto sembrerà
E ora cosa non farò per amare
Cosa non farò per te
Tu solo sei l’amore
Tu sola per me

Dimmi che vorrai stare al mio fianco
Dimmi che sarai solo per me
Dimmi che consolerai il mio pianto
Ed io vivrò solo per te
Dammi ancora solo un po’ di tempo
Giusto quanto basta perché poi
Torni ancora tutto come prima
Tra di noi

E volando superando i monti
Verso cieli bianchi di libertà
E volando finchè tutto il mondo
Solamente un punto sembrerà
E ora cosa non farò per amare
Cosa non farò per te
Stella del mio cuore
Splendi su di me
E ora cosa non farò per amare
Non mi chiedere perché
L’amore non si spiega
Tu solo sei per me
Francese :

Que ne ferai-je pas pour me faire aimer
Que ne ferai-je pas pour te dire que
Que ne ferai-je pas pour cet amour
Que ne ferai-je pas pour moi
Je dors encore seule dans cette chambre
Là où les rêves s’en vont dans l’obscurité
Il ne reste que le poids de ma
Mélancolie

L’amour ne s’explique pas
Il fait faire le tour du monde et ensuite
S’il n’y est pas tout devient inutile
Mais tu ne peux jamais t’en passer
Ni même lorsqu’ensuite
Ce ne sera que silence et froid entre nous

Et en volant en dépassant les sommets
Vers des cieux blancs de liberté
Et en volant jusqu’à ce que le monde
Ne paraisse qu’un point
Et maintenant que ne ferai-je pas pour aimer
Que ne ferai-je pas pour toi
Toi seule es l’amour
Toi tu es la seule pour moi

Dis-moi que tu voudras rester à mes côtés
Dis-moi que tu ne seras que pour moi
Dis-moi que tu consoleras mes pleurs
Et moi je ne vivrai que pour toi
Donne-moi encore ne serait-ce qu’un peu de temps
Juste ce qu’il faut pour qu’ensuite
Tout redevienne comme avant
Entre nous

Et en volant en dépassant les sommets
Vers des cieux blancs de liberté
Et en volant jusqu’à ce que le monde
Ne paraisse qu’un point
Et maintenant que ne ferai-je pas pour aimer
Que ne ferai-je pas pour toi
Etoile de mon cœur
Resplendis sur moi
Et maintenant que ne ferai-je pas pour aimer
Ne me demande pas pourquoi
L’amour ne s’explique pas
Tu es mon unique

 

Document sans titre Les autres chansons de Sergio Cammeriere sont : L amore non si spiega -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -