Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Ricchi e Poveri sont :

Come vorrei - Cosa sei - Sarà Perché Ti Amo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Cosa sei
Di Ricchi e Poveri
 
Chanson N° 584, traduite par Dorothée le 2011-04-22 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Tu es quoi

 
Italiano :

A volte sai non so perché
mi trovo a chiedermi
cosa sarà questa paura
che ho di perderti
che cosa c'è dentro di te
che ti fa unico
e mi fai innamorare di te

mi piaci sempre e passo i giorni
stuzzicandoti con frasi
come sto invecchiando sopportandoti
e forse è proprio il tuo carattere impossibile
che mi fa innamorare di te

cosa sei cosa sei cosa sei
cosa sei cosa sei cosa sei
sei qualcosa di più
senza te io cosa farei
cosa sei quando dici di sì
ogni istante anche adesso così
cosa sei cosa sei
non lo sai neanche tu cosa sei

mi piace quando sei indecisa tra due abiti
e chiedi quale ma sai già che cosa metterti
è questo modo un pò infantile di non crescere
che mi fa innamorare di te

cosa sei cosa sei cosa sei
cosa sei cosa sei cosa sei
sei qualcosa di più
senza te io cosa farei
cosa sei quando dici di sì
ogni istante anche adesso così
cosa sei cosa sei
non lo sai neanche tu cosa sei

se tu sapessi come sei quando ti incavoli
e mi ricordi cosa perderei nel perderti
e poi ti sciogli all'improvviso con due coccole
e mi fai innamorare di te

cosa sei cosa sei cosa sei
cosa sei cosa sei cosa sei
sei qualcosa di più
senza te io cosa farei
cosa sei quando dici di sì
ogni istante anche adesso così
cosa sei cosa sei
non lo sai neanche tu cosa sei
Francese :

Parfois tu sais je ne sais pas pourquoi
je me trouve à me demander
ce que peut bien être cette peur
que j'ai de te perdre
qu'est-ce qu'il y a en toi
qui te rend unique
et me fait tomber amoureuse de toi

tu me plais continuellement et je passe mes jours
à te taquiner par des phrases
comme je suis en train de vieillir en te supportant
et c'est peut-être justement ton caractère
qui me rend amoureux de toi

tu es quoi tu es quoi tu es quoi
tu es quoi tu es quoi tu es quoi
tu es quelque chose de plus que le reste
sans toi, moi qu'est-ce que je ferais
tu es quoi quand tu dis oui
à chaque instant même maintenant comme ça
tu es quoi tu es quoi
mais tu ne le sais pas toi-même ce que tu es

j'aime quand tu es indécise entre deux robes
et tu demandes laquelle mais tu sais déjà quoi te mettre
c'est cette façon un peu infantile de ne pas grandir
qui me rend amoureux de toi

tu es quoi tu es quoi tu es quoi
tu es quoi tu es quoi tu es quoi
tu es quelque chose de plus que le reste
sans toi, moi qu'est-ce que je ferais
tu es quoi quand tu dis oui
à chaque instant même maintenant comme ça
tu es quoi tu es quoi
mais tu ne le sais pas toi-même ce que tu es

si tu savais comment tu es quand tu te mets en colère
et tu me rappelles ce que je perdrais en te perdant
et puis tout-à-coup tu fonds en deux-trois câlins
et tu me fais tomber amoureuse de toi

tu es quoi tu es quoi tu es quoi
tu es quoi tu es quoi tu es quoi
tu es quelque chose de plus que le reste
sans toi, moi qu'est-ce que je ferais
tu es quoi quand tu dis oui
à chaque instant même maintenant comme ça
tu es quoi tu es quoi
mais tu ne le sais pas toi-même ce que tu es

 

Document sans titre Les autres chansons de Ricchi e Poveri sont : Come vorrei -Cosa sei -Sarà Perché Ti Amo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -