Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Ricchi e Poveri sont :

Come vorrei - Cosa sei - Sarà Perché Ti Amo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Come vorrei
Di Ricchi e Poveri
 
Chanson N° 582, traduite par Dorothée le 2011-04-22 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Comme je voudrais

 
Italiano :

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
ti aspetto qui vicino al fuoco
In questo inverno c'è qualcosa che non va
non è Natale da una volta nella vita
eppure è stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita

Come vorrei come vorrei amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te
Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come la neve al sole
senza parole

dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare

Come vorrei come vorrei amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te
Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come la neve al sole
senza parole

e questa volta un'altra donna non verrà
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto
e non ci sta
non vuole più starmi vicino
Francese :

Il y a des jours où je ne dors pas et je pense à toi
je reste enfermé chez moi avec le silence pour ami
je t'attends ici près du feu
Dans cet hiver il y a quelque chose qui ne va pas
ça fait une éternité que ce n'est pas Noël
et pourtant c'était il y a seulement un an
espérons que ce ne soit pas fini

Comme je voudrais, comme je voudrais mon amour
Comme je voudrais que tu m'aimes à ma façon
que cette soirée trop triste trop pareille
ne soit plus sans toi
Comme je voudrais, comme je voudrais mon amour
Comme je voudrais que cet amour qui s'en va
ne fonde pas comme neige au soleil
sans commentaire

je devrais te comprendre quand je vois que tu t'en vas
et ne pas t'aimer quand tu ne veux pas que l'on t'aime
sans tomber dans une nouvelle jalousie
que toi seul me fais éprouver

Comme je voudrais, comme je voudrais mon amour
Comme je voudrais que tu m'aimes à ma façon
que cette soirée trop triste trop pareille
ne soit plus sans toi
Comme je voudrais, comme je voudrais mon amour
Comme je voudrais que cet amour qui s'en va
ne fonde pas comme neige au soleil
sans commentaire

et cette fois une autre femme ne viendra pas
effacer ta marque sur le coussin
j'ai demandé même à la lune
et elle n'est pas d'accord
elle ne veut plus être à mes côtés

 

Document sans titre Les autres chansons de Ricchi e Poveri sont : Come vorrei -Cosa sei -Sarà Perché Ti Amo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -