Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Riccardo Cocciante sont :

Bella senz anima - Celeste nostalgia - Era già tutto previsto - Il mio rifugio - Io canto - Lei non vede me - Margherita - Sincerità - Tu Italia -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Lei non vede me
Di Riccardo Cocciante
 
Chanson N° 22, traduite par Stéphane le 2006-03-29 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Elle ne me voit pas

 
Italiano :

Quando lei passa
Tutto passa dietro di lei
Davanti ad un cielo
Non si vede
Che lei
Così leggera che non merita che un re e
Io non sono un re
Lei non vede me

Quando lei balla
Tutto balla intorno a lei
Vicino a lei
Tutto è bello
Perché ha quella grazia
Che le altre non hanno
Tutto ciò che non ho
Lei non vede me

Più mi avvicino e
Più mi sento male
È lei nei miei panni
Più odio il corpo mio la voce mia

Ci sono confini che varchiamo
Malgrado migliaia di soldati
Ma i nostri non li superiamo mai
Lui ha quell’andatura e gesti così delicati
La leggerezza di quel mondo lì
Ed ha anche talenti tutti
Ciò che lui non è
Ma le donne non sanno
Quelle cose, vedi
Lei non vede me

Si possono cambiare tante cose
Se vogliamo, se lottiamo
Ma quelle ingiustizie, no

Quando lei passa
Tutto passa dietro di lei
Davanti ad un cielo
Non si vede
Che lei
Così leggera che non merita che un re
E non certo me
Che non sono un re
Lei non vede me
Lei non vede me
Francese :

Quand elle passe
Tout passe derrière elle
Devant un ciel
On ne voit
Qu’elle
Si légère qu’elle ne mérite qu’un roi et
Je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

Quand elle danse
Tout danse autour d’elle
Près d’elle
Tout est beau
Parce qu’elle a cette grâce
Que les autres n’ont pas
Tout ce que je n’ai pas
Elle ne me voit pas

Plus je m’approche et
Plus je me sens mal
Elle est à la place
Plus je déteste mon corps, ma voix

Il y a des frontières que nous traversons
Malgré des milliers de soldats
Mais les nôtres, nous ne les dépassons jamais
Il a cette allure et ces gestes si délicats
La légèreté de ce monde-là
Il a aussi tous les talents
Ce que lui n’est pas
Mais les femmes ne savent pas
Ces choses-là, tu vois
Elle ne me voit pas

On peux changer tant de choses
Si on veux, si on lutte
Mais ces injustices, non

Quand elle passe
Tout passe derrière elle
Devant un ciel
On ne voit
Qu’elle
Si légère qu’elle ne mérite qu’un roi et
Certainement pas moi
Que je ne suis pas un roi
Elle ne me voit pas
Elle ne me voit pas

 

Document sans titre Les autres chansons de Riccardo Cocciante sont : Bella senz anima -Celeste nostalgia -Era già tutto previsto -Il mio rifugio -Io canto -Lei non vede me -Margherita -Sincerità -Tu Italia -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -