Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Riccardo Cocciante sont :

Bella senz anima - Celeste nostalgia - Era già tutto previsto - Il mio rifugio - Io canto - Lei non vede me - Margherita - Sincerità - Tu Italia -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Io canto
Di Riccardo Cocciante
 
Chanson N° 255, traduite par Dorothée le 2006-10-13 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Moi, je chante

 
Italiano :

La nebbia che si posa la mattina
le pietre di un sentiero
di collina
il falco che s'innalzerà
il primo raggio che verrà
la neve che si scioglierà
correndo al mare
l'impronta di una testa sul cuscino
i passi lenti e incerti
di un bambino
lo sguardo di serenità
la mano che si tenderà
la gioia di chi aspetterà

per questo e quello che verrà
Io canto
le mani in tasca canto
la voce in festa canto
la banda in testa canto
corro nel vento
Canto
la vita intera canto
la primavera canto
la mia preghiera canto
per chi mi ascolterà
voglio cantare
sempre cantare

l'odore del caffè nella cucina
la casa tutta piena di mattina
e l'ascensore che non va
l'amore per la mia città
la gente che sorriderà
lungo la strada
i rami che s'intrecciano nel cielo
un vecchio che cammina tutto solo
l'estate che poi passerà
il grano che maturerà
la mano che lo coglierà

per questo e quello che sarà
io canto
le mani in tasca canto
la voce in festa canto
la banda in testa canto
corro nel vento canto
la vita intera canto
la primavera canto
la mia preghiera canto
per chi mi ascolterà
voglio cantare
sempre cantare
cantare...
io canto
le mani in tasca e canto
la voce in festa e canto
la banda in testa e canto
la vita intera canto...
Francese :

Le brouillard qui se dépose le matin
les pierres d'un sentier
de colline
Le faucon qui s'élèvera
le premier rayon de soleil qui arrivera
la neige qui fondra
en se précipitant vers la mer
La trace d'une tete sur le coussin
les pas lents et incertains
d'un enfant
le regard de sérénité
la main qui sera tendue
la joie de qui attendra

Pour cela et pour ce qui viendra
moi, je chante
les mains dans les poches, je chante
la voix en fete, je chante
un bandanas à la tete, je chante
je cours dans le vent
Je chante
la vie entière, je chante
le printemps, je chante
ma prière, je chante
pour ceux qui m'écouteront
je veux chanter
toujours chanter

l'odeur du café dans la cuisine
la maison bondée le matin
et l'ascenceur qui ne marche pas
l'amour pour ma ville
les personnes qui souriront
le long de la route
les branches qui s'enlacent dans le ciel
un vieiil homme qui marche complètement seul
l'été qui ensuite sera passée
la blé qui deviendra mu^r
la main qui le récoltera

Pour cela et pour ce que ce sera
moi, je chante
les mains dans les poches, je chante
un bandanas à la tete, je chante
la voix en fete, je chante
je cours dans le vent et je chante
la vie entière, je chante
le printemps, je chante
ma prière, je chante
pour ceux qui m'écouteront
je veux chanter
toujours chanter
chanter...
moi, je chante
les mains dans les poches et je chante
la voix en fete et je chante
un bandanas à la tete et je chante
la vie entière je chante...

 

Document sans titre Les autres chansons de Riccardo Cocciante sont : Bella senz anima -Celeste nostalgia -Era già tutto previsto -Il mio rifugio -Io canto -Lei non vede me -Margherita -Sincerità -Tu Italia -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -