Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Renato Zero sont :

Amando Amando - Il carrozzone - Nei giardini che nessuno sa - Spiagge -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Amando Amando
Di Renato Zero
 
Chanson N° 614, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2011-06-08 modifiée le 2011-06-08

 
Traduction : En aimant, en aimant...

 
Italiano :

Amando amando,
Mi domando, dove andrò…
Amando amando,
Mi difendo, però…
Troppe rinunce, amando .
Certezze, quasi mai…
E son cresciuto,
Amando amando,
A modo mio… Anch’io !
Decisamente più prudente,
Molto meno incosciente,
Questo amare,
Che non ha alternative,
Più lo scacci dai pensieri, più vive !
Si nasce già con questa vocazione,
Amando fino a non poterne più !
Tu cambi letto…
Ma che sei salvo, certo non è detto…
Amando poi,
Tranquilli, non si vive mai !
Amando amando,
Ti spacca il cuore…
Se è per vendetta, o per vigliaccheria !
Sentirsi in trappola, senza parole…
Finisci per non appartenerti più !
Quel naufrago sei tu…
Amando Amando,
Sto imparando, la lealtà… E già !
Non oso più prevaricare,
Sconfinare, io no !
Lusinghe e tradimenti,
Rischiare !? Perché no…
Amando Amando,
C’è più mondo,
Intorno a te, dentro te !
È un’abitudine che in fondo,
Si va perdendo,
Nei commerci e nella fragilità,
Nell’ambiguità di un losco disegno…
Amando Amando, che non sia un dovere !
Una catena a questa fantasia…
Gioco sottile,
Oblìo dei sensi, voglia di potere…
Ingenuità !
Amando, il male che si fa !
Eppure amando, ci si può salvare…
Riabilitare quella dignità !
È terra persa da riconquistare…
Senti più forza nelle braccia, tu…
Quel naufrago, non sei più !
Amando, Amando, Amando !
Amando, Amando, Amando
Francese :

En aimant, en aimant,
Je me demande, où j’irai…
En aimant, en aimant,
Je me défends, pourtant…
Trop de privations, en aimant.
Des certitudes, presque jamais…
Et j’ai grandi,
En aimant, en aimant,
A ma façon… Moi aussi !
Décidément plus prudent,
Beaucoup moins inconscient,
Cette façon d’aimer,
Qui n’a pas d’alternative,
Plus tu la chasses de tes pensées et plus elle vit !
On naît déjà avec cette vocation
En aimant jusqu’à ce qu’on n’en peuve plus !
Toi, tu changes de lit…
Mais que tu es à l’abris, ce n’est bien-sûr pas dit…
Et puis en aimant,
On ne vit jamais tranquille !
En aimant, en aimant,
Ça te brise le cœur…
Que ce soit par vengeance, ou par lâcheté !
Se sentir pris au piège, sans mots…
Tu finis par ne plus t’appartenir !
Ce naufragé c’est toi…
En aimant, en aimant,
Je suis en train d’apprendre, la loyauté… en effet !
Je n’ose plus m’imposer,
Franchir des frontières, moi non !
Des flatteries et des trahisons,
Prendre des risques !? Pourquoi pas…
En aimant, en aimant,
Le monde est plus dense
Autour de toi, à l’intérieur de toi !
C’est une habitude qui, au fond,
Commence à se perdre,
Dans les commerces et la fragilité,
Dans l’ambiguité d’un dessein sombre…
En aimant, en aimant, que ce ne soit pas un devoir !
Une chaîne à cette fantaisie…
Un jeu subtil,
L’oubli des sens, l’envie de pouvoir…
Ingénuité !
En aimant, le mal que l’on fait !
Et pourtant en aimant, on peut se sauver…
Réhabiliter cette dignité !
C’est une terre perdue à reconquérir…
Sens plus de force dans tes bras, toi…
Tu n’es plus ce naufragé !
En aimant, en aimant, en aimant !
En aimant, en aimant, en aimant

 

Document sans titre Les autres chansons de Renato Zero sont : Amando Amando -Il carrozzone -Nei giardini che nessuno sa -Spiagge -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -