Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 629 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Paolo Meneguzzi sont :

Anche se non vuoi - Fragile Giulia - Ho bisogno d amore - In nome dell amore - Non capiva che l amavo - Sara - Vai via -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ho bisogno d amore
Di Paolo Meneguzzi
 
Chanson N° 436, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2008-03-24 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : J'ai besoin d'amour

 

Italiano :

Certe sere spengo la luce e rimango per
ore da solo con me
resto lì con la radio accesa a guardare nel
buio perchè
faccio i conti con la mia vita e poi dico a me
stesso adesso o mai più
cerco le intenzioni migliori piango tutti gli
errori perchè
ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore
in un mondo che corre più veloce di me
di cercare un mio senso delle cose a cui
penso
ho bisogno di te
dimmi dove sei
resto lì a guardarmi allo specchio e mi chiedo se
un giorno io ti incontrerò
forse questa notte anche te vuoi parlare
con me perchè
hai bisogno d'amore e di aprire il tuo cuore
in un mondo che corre più veloce di te
di cercare un tuo senso delle cose a cui
pensi
hai bisogno di me
dimmi dove sei
hai bisogno d'amore.. ho bisogno di te
ho bisogno d'amore e di aprire il mio cuore
in un mondo che corre più veloce di me
di cercare un mio senso piccolissimo e immenso
ho bisogno di te
dimmi dove sei
ho bisogno d'amore.. ho bisogno di te
hai bisogno di me
dimmi dove sei
ho bisogno di te
dimmi dove sei
Francese :

Certains soirs j'éteins la lumière et je reste
seul pendant des heures face à moi-même
je reste là, la radio allumée, à regarder l'obscurité parce que
je fais le bilan de ma vie et puis je dis à
moi-même, maintenant ou plus jamais
je cherche les meilleures intentions, je pleure toutes les erreurs parce que
j'ai besoin d'amour et d'ouvrir mon coeur
dans un monde qui avance plus vite que moi,
besoin de me chercher un sens aux choses auxquelles je pense
j'ai besoin de toi
dis-moi où tu es
je reste là à me regarder dans le miroir et je me demande si
un jour, moi, je te croiserai
peut-être que cette nuit, tu veux me parler toi aussi parce que
tu as besoin d'amour et d'ouvrir ton coeur
dans un monde qui avance plus vite que toi,
besoin de te chercher un sens aux choses auxquelles tu penses
tu as besoin de moi
dis-moi où tu es
tu as besoin d'amour... j'ai besoin de toi
j'ai besoin d'amour et d'ouvrir mon coeur
dans un monde qui avance plus vite que moi,
besoin de me chercher un sens infime et immense
j'ai besoin de toi
dis-moi où tu es
j'ai besoin d'amour... j'ai besoin de toi
tu as besoin de moi
dis-moi où tu es
j'ai besoin de toi
dis-moi où tu es

 

Document sans titre Les autres chansons de Paolo Meneguzzi sont : Anche se non vuoi -Fragile Giulia -Ho bisogno d amore -In nome dell amore -Non capiva che l amavo -Sara -Vai via -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -