Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Paolo Conte sont :

Come di - Gelato al limon - Sotto le stelle del jazz - Sparring partner - Via con me -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Via con me
Di Paolo Conte
 
Chanson N° 581, traduite par Dorothée le 2011-04-22 modifiée le 2011-04-22

 
Traduction : Pars avec moi

 
Italiano :

Via, via... vieni via di qui.
Niente più ti lega a questi luoghi,
neanche questi fiori azzurri…
Via, via... neanche questo tempo grigio,
pieno di musiche
e di uomini che ti son piaciuti.

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
Good luck, my babe, it’s wonderful,
it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
Chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via... vieni via con me
Entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo…
Via, via... non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d’arte varia
di uno innamorato di te

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
Good luck, my babe, it’s wonderful,
it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
Chips, chips, du-du-du-du-du

Via, via... vieni via con me.
Entra in questo amore buio pieno di uomini
Via, via... entra e fatti un bagno caldo,
c’è un accappatoio azzurro...
Fuori piove un mondo freddo...

It’s wonderful, it’s wonderful, it’s wonderful
Good luck, my babe, it’s wonderful,
it’s wonderful, it’s wonderful,
I dream of you…
Chips, chips, du-du-du-du-du
Francese :


Pars, pars... pars loin d'ici.
Plus rien ne te lie à ces lieux,
pas même ces fleurs bleues...
Pars, pars... pas même ce temps gris,
plein de musiques
et d'hommes qui t'ont plu.

C'est magnifique, c'est magnifique, c'est magnifique
Bonne chance, mon bébé, c'est magnifique,
c'est magnifique, c'est magnifique,
Je rêve de toi...
Chips, chips, du-du-du-du-du

Pars, pars... pars avec moi
Entre dans cet amour sombre,
ne te perds pour rien au monde...
Pars, pars... ne te perds pour rien au monde
le spectacle d'art varié
d'un homme amoureux de toi

C'est magnifique, c'est magnifique, c'est magnifique
Bonne chance, mon bébé, c'est magnifique,
c'est magnifique, c'est magnifique,
Je rêve de toi...
Chips, chips, du-du-du-du-du

Pars, pars... pars avec moi.
Entre dans cet amour sombre plein d'hommes
Pars, pars... entre et prends-toi un bain chaud,
il y a un peignoir bleu...
Dehors il plet un monde froid...

C'est magnifique, c'est magnifique, c'est magnifique
Bonne chance, mon bébé, c'est magnifique,
c'est magnifique, c'est magnifique,
Je rêve de toi...
Chips, chips, du-du-du-du-du

 

Document sans titre Les autres chansons de Paolo Conte sont : Come di -Gelato al limon -Sotto le stelle del jazz -Sparring partner -Via con me -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -