paroles et traduction de Come di du chanteur Paolo Conte ; testo e traduzione francese della canzone Come di del cantante Paolo Conte

Traductions de chansons

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi:

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction.

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !

Document sans titre

649

Francese :

Regarde-les, depuis les trains ils se balancent
et en débardeur (marcel) ils te sourient
comme dit, comme dit

comme un, comme un orchestre rêveur à Naples
et ensuite réprimandé à Minneapoli,
comme dit, Comédie...

la comédie d’un jour, d’un jour d’ta vie,
la comédie, la comédie…

Mais qu'est-ce que la lumière pleine de vertiges,
regard de femme qui te foudroie,
comme une, comme une

comme une ancienne amante vue à Naples
avec des jumelles très lointaines
comédie, comédie d’un jour…

la comédie…

Parle-moi, alors le souvenir se simplifie
dans le son doux et malheureux, ici,
comme dit, comme dit, comme un

comme un, comme un orchestre qui précipite
dans un ventilateur au Grand Hôtel
comédie, comédie…

la comédie…

Canzoni popolari	883	Adriano Celentano	Albano e Romina Power	Aleandro Baldi
Alessandro Safina	Alessandro Scarlatti	Alex Britti	Alice	Almamegretta	Amedeo Minghi
Andrea Bocelli	Andrea Parodi	Anette Esposito	Angelo Branduardi	Ania	Anna Oxa
Anna Tatangelo	Antonello Venditti	Antonio Caldara	Antonio Tiziano Orecchio	Arisa	Articolo 31
Bandabardò	Beniamino Gigli	Biagio Antonacci	Bino	Blue	Canzoni popolari
Caparezza	Carmen Consoli	Caterina Caselli	Cerena	Cesare Cremonini	Claude Barzotti
Claudio Baglioni	Dalida	Davide De Marinis	Davide Esposito	De Crescenzo - Vian	Dhamm
Dolcenera	Domenico Modugno	Don Backy	Drupi	Edoardo Bennato	Edoardo De Crescenzo
Enrico Musiani	Eros Ramazzotti	Eugenio Finardi	Fabio Concato	Fabri Fibra	Fabrizio de Andre
Fabrizio Moro	Fausto Leali	Finley	Fiorello	Florent Pagny	Francesco De Gregori
Francesco Renga	Franco Battiato	Franco Simone	Gianluca Capozzi	Gianluca Grignani	Gianmaria Testa
Gianna Nannini	Gianni Bella	Gianni Morandi	Gianni Palazzo	Gigi d Alessio	Gigi Finizio
Gigliola Cinquetti	Gino Paoli	Giorgia	Giorgio Faletti	Giovanni Battista Pergolesi	Giovanni Capurro e Eduardo di Capua
I Camaleonti	I Nomadi	Irene Grandi	Irene Grandi e Alessandro Gasmann	Jovanotti	Lara Fabian
Laura Pausini	Liftiba	Ligabue	Lisa	Loredana Berté	Loretta Goggi
Luca Barbarossa	Luca Carboni	Luca Dirisio	Lucio Battisti	Lunapop	Mango
Marco Carta	Marco Masini	Maria Nazionale	Marino Marini	Massimo di Cataldo	Massimo Ranieri
Matia Bazar	Maurizio Vandelli - Dik Dik - Camaleonti - Equipe 84	Mauro Di maggio	Max Pezzali	Michele Zarrillo	Mietta
Mikimix	Mina	Modà	Mondo Marcio	Neffa	Negramaro
Negrita	Nek	Niccolo Fabi	Nina Zilli	Nino D Angelo	Nino D'Angelo
Nyco	Paolo Conte	Paolo Meneguzzi	Paolo Vallesi	Patty Bravo	Pietra Montecorvino
Pino d'Angio	Pino Daniele	Pooh	Povia	Pupo	Raf
Raffaella Carrà	Raffaello	Ragazzi Italiani	Renato Carosone	Renato Zero	Riccardo Cocciante
Riccardo Del Turco	Riccardo Fogli	Ricchi e Poveri	Ricky Martin	Rino Gaetano	Roberto Alagna
Roberto Vecchioni	Rossana Casale	Samuele Bersani	Sergio Cammeriere	Sergio Endrigo	Simone Cristicchi
Stadio	Statuto	Studio 3	Teddy Reno	Tiziano Ferro	Tony Colombo
Toto cutugno	Umberto Tozzi	Vanilla Sky	Vasco Rossi	Verdi	Virginio
Zero Assoluto	Zucchero	zzz in francese	_Canzone Lombarda

Come di
Di Paolo Conte

Chanson N° 364, traduite par Dorothée le 2007-10-12 modifiée le 0000-00-00

Traduction : Comme est dit
toute la chanson, francophile, repose sur le jeu de mot "come di" qu'on prononce toujours en italie "comédie" et qu'on peut traduire "comme de, comme par, comme..." (suivant le contexte). Ma traduction "comme dit" ne reprend pas le sens propre de l'expression, mais ici c'est la sonorité qui prime (d'autant plus que c'est une chanson!). Lâchez vos commentaires et critiques ;-)
Italiano : Guardali, dai treni in corsa si sbilanciano in cannottiera ti sorridono come di, come di come di, come di orchestra illusa a Napoli e poi sgridata a Minneapoli comi di, Comédie… la comédie d’un jour, d’un jour d’ta vie, la comédie, la comédie… Ma cos`è la luce piena di vertigine, sguardo di donna che ti fulmina come di, come di come di antica amante vista a Napoli con lontanissimi binocoli comédie, comédie d’un jour… la comédie… Parlami, dunque il ricordo si semplifica nel suono dolce ed infelice, qui, come di, come di, come di come di, come di orchestra che precipita in un ventilatore al Grand-Hôtel comédie, comédie… la comédie…	Francese : Regarde-les, depuis les trains ils se balancent et en débardeur (marcel) ils te sourient comme dit, comme dit comme un, comme un orchestre rêveur à Naples et ensuite réprimandé à Minneapoli, comme dit, Comédie... la comédie d’un jour, d’un jour d’ta vie, la comédie, la comédie… Mais qu'est-ce que la lumière pleine de vertiges, regard de femme qui te foudroie, comme une, comme une comme une ancienne amante vue à Naples avec des jumelles très lointaines comédie, comédie d’un jour… la comédie… Parle-moi, alors le souvenir se simplifie dans le son doux et malheureux, ici, comme dit, comme dit, comme un comme un, comme un orchestre qui précipite dans un ventilateur au Grand Hôtel comédie, comédie… la comédie…