Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Nino D Angelo sont :

Valle dell Eden -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Valle dell Eden
Di Nino D Angelo
 
Chanson N° 500, traduite par Dorothée le 2008-10-28 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : La Vallée d'Eden
évidemment dans le sens de "jardin d'Eden"

 
Italiano :

se ritroviamo la felicità sarà la valle dell'Eden,
in ogni strada, in ogni città,
un bel raggio vedrai
e nella valle dell'Eden sarai...
se hai l'amore là dentro di te
trovi la valle dell'Eden
è un paese dove notte non c'è
troppo lontano non è
cerchi la valle dell'Eden in te
in un mondo dove niente vale più,
anche ridere ti può buttare giù
ma se ti volgi intorno a te
ritroverai la pace dentro di te

se ritroviamo la felicità sarà la valle dell'Eden,
in ogni strada, in ogni città,
un bel raggio vedrai
e nella valle dell'Eden sarai
sì, nella valle dell'Eden sarai
certamente lo plendore lo vedrai
e l'amore nel tuo cuore sentirai
quando cerchi la simplicità arriverai
e troverai il tuo Eden

se hai l'amore là dentro di te
trovi la valle dell'Eden
in ogni strada, in ogni città
un bel raggio vedrai
e nella valle ddell'Eden sarai

se ritroviamo la felicità sarà la valle dell'Eden,
in ogni strada, in ogni città,
un bel raggio vedrai
E nella valle dell'Eden sarai
sì, nella valle dell'Eden sarai
sì, nella valle dell'Eden sarai
Francese :

Si nous retrouvons la félicité ce sera la Vallée d'Eden
dans chaque rue, dans chaque ville,
tu verras un beau rayon de soleil
et tu seras dans la Vallée d'Eden..
si tu as l'amour là à l'intérieur de toi
tu trouves la Vallée d'Eden
c'est un pays où il n'y a pas de nuit
ce n'est pas si loin
cerche la Vallée d'Eden en toi
dans un monde où rien n'a plus de valeur,
même le fait de rire peut te déprimer
mais si tu tournes autour de toi
tu retrouveras la paix à l'intérieur de toi

Si nous retrouvons la félicité ce sera la Vallée d'Eden
dans chaque rue, dans chaque ville,
tu verras un beau rayon de soleil
et tu seras dans la Vallée d'Eden
oui, tu seras dans la Vallée d'Eden
tu verras sans aucun doute cette splendeur
et tu sentiras l'amour dans ton coeur
quand tu cherches la simplicité tu arriveras
et tu trouveras ton Eden

si tu as l'amour là à l'intérieur de toi
tu trouves la Vallée d'Eden
dans chaque rue, dans chaque ville,
tu verras un beau rayon de soleil
et tu seras dans la Vallée d'Eden
Si nous retrouvons la félicité ce sera la Vallée d'Eden
dans chaque rue, dans chaque ville,
tu verras un beau rayon de soleil
et tu seras dans la Vallée d'Eden
oui, tu seras dans la Vallée d'Eden
oui, tu seras dans la Vallée d'Eden

 

Document sans titre Les autres chansons de Nino D Angelo sont : Valle dell Eden -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -