Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Nek sont :

Abbracciami - Almeno stavolta - Ci sei tu - Contromano - Cuori in tempesta - E la notte se ne va - Instabile - L anno zero - L inquietudine - La vita e - Lascia che io sia - Laura non c'è - Ossigeno - Parliamo al singolare - Restiamo qui - Sei l unica voglia che non vorrei - Sei solo tu... - Sul treno - Tutto di te - Una parte di me - Valery - Voglia di te -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Instabile
Di Nek
 
Chanson N° 307, traduite par Dorothée le 2007-04-13 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Instable

 

Italiano :

Sai in questa vita tutto sembra breve,
anche i nostri momenti spesi insieme.
Dai camminiamo un po': è tardi sì, lo so,
ma non lo facciamo mai.

Sei la voce che nessuno sa ascoltare,
la luce del lampione in questo viale:
soffusa eppure c'è…ma resta qui con me:
sediamoci se vuoi.

E dimmi come stai e nei tuoi giorni cosa fai;
parlare è facile sotto questa finta luna.
Ed io ti ascolterò e se cadrai ti prenderò:
sei meno fragile dentro questa notte scura.

Sai, a volte penso che tu sia inerme
e tutto il mondo intorno ti sorprende
come questa neve che sta cadendo lieve
ma restiamo ancora dai.

E dimmi come stai e nei tuoi giorni cosa fai;
parlare è facile sotto questa finta luna.
Ed io ti ascolterò e se cadrai ti prenderò:
sei meno fragile dentro questa notte scura.

Mostrati e vedrai che nel tuo cielo volerai,
apri le ali e poi con un salto vola
E dimmi come stai e nei tuoi giorni cosa fai;
parlare è facile sotto questa finta luna.

Ed io ti guarderò e se vorrai ti seguirò
se sarai instabile tu non aver paura,
tu non aver paura

tu non aver paura
Francese :

Tu sais, dans cette vie tout semble bref,
y compris nos moments passés ensemble.
Allez, marchons un peu : il est oui, je sais, mais nous ne le faisons jamais.

Tu es la voix que personne ne sait écouter,
la lumière du réverbère de cette avenue :
faible et légère, pourtant bien existante... mais reste ici avec moi :
asseyons-nous si tu veux.

Et dis-moi comment tu vas et ce que tu fais de tes journées ;
il est facile de parler sous cette fausse lune.
Et moi, je t'écouterai, et si tu tombes je t'attrapperai :
tu es moins fragile dans cette nuit sombre.

Tu sais, parfois je pense que tu es sans défense
et que tout autour de toi te surprend
comme cette neige qui tombe avec légèreté
mais restons encore, allez.

Et dis-moi comment tu vas et ce que tu fais de tes journées ;
il est facile de parler sous cette fausse lune.
Et moi, je t'écouterai, et si tu tombes je t'attrapperai :
tu es moins fragile dans cette nuit sombre.

Montre-toi et tu verras que dans ton ciel tu voleras,
ouvre tes ailes et puis, avec un saut, envole-toi
Et dis-moi comment tu vas et ce que tu fais de tes journées ;
il est facile de parler sous cette fausse lune.

Et moi, je te regarderai et si tu veux je te suivrai
si tu es instable, toi, n'aie pas peur,
toi, n'aie pas peur

toi, n'aie pas peur

 

Document sans titre Les autres chansons de Nek sont : Abbracciami -Almeno stavolta -Ci sei tu -Contromano -Cuori in tempesta -E la notte se ne va -Instabile -L anno zero -L inquietudine -La vita e -Lascia che io sia -Laura non c'è -Ossigeno -Parliamo al singolare -Restiamo qui -Sei l unica voglia che non vorrei -Sei solo tu... -Sul treno -Tutto di te -Una parte di me -Valery -Voglia di te -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -