Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Mondo Marcio sont :

Dentro alla scatola - Regina di cuore -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Dentro alla scatola
Di Mondo Marcio
 
Chanson N° 141, traduite par Rémi, Alpho et Michel le 2006-05-23 modifiée le 2006-05-30

 
Traduction : Dans la boîte

 
Italiano :

Yeah Uomo.... c’è qualcosa che non và uomo...NON C’E’ NESSUNO!

Ritornello:
Perchè vedi un pò di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino...un bambino!!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l’anima
e vedrai che c’ero cosi vicino....cosi vicino!!!

Fanculo te, Fanculo te, Fanculo questo posto
non mi è ancora chiaro il motivo per cui sono qua
insieme a tutti questi stronzi che non conosco
ho sentito qualcuno parlare di insanità: mentale
forse qualcuno vorrà fare male
a un frà ma quale peccato ho commesso per meritare
di stare qua ad aspettare come un animale in cattività mi fa male
la stamina sale
carica il peso nella mia testa
bro tutta questa gente che entra resta
la prendo per non invitati alla mia non festa
qualcosa che non voglio e che la mia anima detesta
ma appena guardo il nome sul foglio risponde al mio
prossimo step: mio Dio!
volete sapere di come hanno ucciso mio zio
di come pà
faceva stare male mà
di come mà
beveva quando stava fuori città
il mio cervello và
giù e giù
ho risposto alle vostre domande per ore ormai non ce la faccio più
datemi un paio di minuti prima di trasalire
fatemi rinsavire no bro fatemi uscire!!

Ritornello:
Perchè vedi un pò di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino...un bambino!!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l’anima
e vedrai che c’ero cosi vicino....cosi vicino!!!

Che sia l’ospedale o la galera
non rivedrai i tuoi genitori stasera
perciò chiudi gli occhi e pensa a com’era
mamma in cucina che prepara qualcosa di caldo
ma ora ho un compagno di cella che non sta stare calmo
si piscia addosso
solo perchè mamma non c’è
e sai che se le guardie arrivano puliranno anche te
la brutta vita, quella che non vivi senza spacciare
frà io ho dato quattro anni all’assistenza sociale
sarò preciso
io sono un caso aperto da quattro anni
e una corte di quattro stronzi non mi ha ancora pagato i danni
un marcio è psycho come papà
ora mi faccio di là
giro coi frà
vendo in città!!!

Ritornello:
Perchè vedi un pò di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino...un bambino!!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l’anima
e vedrai che c’ero cosi vicino....cosi vicino!!!

Dicono un Marcio è forte
un marcio che non demorde
immagini valide per quando sei alle corde
è tragico che un ragazzino cosi innocente
può arrivare a viaggiare con l’omicidio in mente
uomo ho fatto terapia non è finito niente anzi mi ha peggiorato
però è servito a quella gente
io grido per il mio incubo preferito da sempre
uno psichiatra ti ha detto che c’è riuscito? mente!!
lo sa
perchè non và bene,in questa cazzo di società
mettono un sedicenne in catene lasciano un Bubbà
libero di fare PA-PA!!
sulla sua famiglia mentre i ragazzini chiedono papà, perché perché, papà e scappano nei ripostigli
vedi gli errori dei genitori ricadono sui figli
a volte mi chiedo che sarebbe stato
se quel giorno di dicembre si fosse fermato!!

Ritornello:
Perchè vedi un pò di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino...un bambino!!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l’anima
e vedrai che c’ero cosi vicino....cosi vicino!!! oh....si uomo!!!....
Francese :

Yeah mec… Il y a quelque chose qui ne va pas mec … IL N’Y A PERSONNE !

Refrain:
Pourquoi, vois-tu, il y a quelques années
Je voyais maman et papa
Dans une boite
Derrière deux psychiatres et j’étais seulement un gamin…un gamin !!
Et ils disent que cela arrive
Mais ne te tire pas dessus Mon frère
Feuillette mon âme
Et tu verras que j’étais si proche… si proche !!!

Enculé, Enculé, Putain de lieu
Je ne comprends toujours pas le motif pour lequel je suis ici
Ensemble, avec tous ces cons que je ne connais pas
J’ai entendu quelqu’un parler de troubles : mentaux
Peut être que quelqu’un voudra faire du mal
Pour un moment mais quel pêché j’ai commis pour mériter
D’être ici à attendre comme un animal emprisonné cela me fait mal
l'effort augmente

Charge le poids dans ma tête
Mon frère tout le monde qui entre reste
J’en profite pour ne pas t’inviter à ma non-fête
Quelque chose que je ne veux pas et que mon âme déteste
Mais à peine je vois que le nom sur la feuille est le mien
Prochain pas : mon Dieu !
Vous voulez savoir comment ils ont tué mon oncle
Comment papa
Faisait souffrir maman
Comment maman
Buvait quand elle sortait de la ville
Mon cerveau s’en va
De plus en plus bas
J’ai répondu à vos questions pendant des heures et désormais je n’en peux plus
Donnez-moi quelques minutes avant de tressaillir
Faites-moi revenir à la raison, non, mes frères, tirez-moi d'ici!!

Refrain:
Pourquoi, tu vois, il y a quelques années
Je voyais maman et papa
Dans une boîte
Derrière deux psychiatres et j’étais seulement un gamin…un gamin !!
Et ils disent que cela arrive
Mais ne te tire pas dessus Mon frère
Feuillette mon âme
Et tu verras que j’étais si proche… si proche !!!

Que ce soit l’hôpital ou la prison
Tu ne reverras pas tes parents ce soir
Alors ferme tes yeux et pense à comment c’était
Maman à la cuisine qui prépare un repas chaud
Mais maintenant j’ai un compagnon de cellule qui n’arrive pas à se calmer
Il se pisse dessus
Seulement parce qu’il n’y a pas maman
Et tu sais que si les gardiens arrivent ils te nettoieront toi aussi
La terrible vie, celle que tu vis sans dealer
Mon frère, moi j’ai donné quatre ans à l’assistance sociale
Je vais être précis
Je suis un cas social depuis quatre ans
Et une cour de quatre cons ne m’a pas encore payé les dommages
Un pourri est psychotique comme papa
Maintenant je me fais par là
Je me promène avec mes frères
Je deale en ville !!!

Refrain:
Pourquoi, tu vois, il y a quelques années
Je voyais maman et papa
Dans une boîte
Derrière deux psychiatres et j’étais seulement un gamin…un gamin !!
Et ils disent que cela arrive
Mais ne te tire pas dessus Mon frère
Feuillette mon âme
Et tu verras que j’étais si proche… si proche !!!

Ils disent qu’un Pourri est fort
Un pourri qui ne lâche pas
Des images valables quand tu es au pied du mur
C’est tragique qu’un enfant aussi innocent
Arrive à voyager avec l’homicide dans sa tête
mec j'ai fait une thérapie et rien n'est fini et ça m'a même fait empirer
Mais cela a servi à ces gens
Je crie pour mon cauchemar préféré depuis toujours
Un psychiatre te dit que tu as réussi ? Il ment !!
Il le sait
Pourquoi cela ne va pas, dans cette putain de société
Ils enchaînent un adolescent et laissent un homme de rien
Libre de faire PA-PA!!
Sur sa famille quand les enfants demandent papa, pourquoi pourquoi, papa et fuient dans les débarras
Tu vois les erreurs des parents retombent sur les enfants
Des fois je me demande comment cela aurait été
Si ce jour de décembre il avait arrêté!!

Refrain:
Pourquoi, tu vois, il y a quelques années
Je voyais maman et papa
Dans une boîte
Derrière deux psychiatres et j’étais seulement un gamin…un gamin !!
Et ils disent que cela arrive
Mais ne te tire pas dessus Mon frère
Feuillette mon âme
Et tu verras que j’étais si proche… si proche !!! Oh....si mec!!!...

 

Document sans titre Les autres chansons de Mondo Marcio sont : Dentro alla scatola -Regina di cuore -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -