Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Mina sont :

Ancora ancora ancore - Grande grande grande - Insieme ** - Parole parole -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Parole parole
Di Mina
 
Chanson N° 53, traduite par Dorothée et Alpho le 2006-04-14 modifiée le 2006-04-17

 
Traduction : Des mots, rien que des mots
"Parole" littéralement "des mots", ici dans le sens de "belles paroles". Grand classique de la chanson italienne, entre autres aimée et reprise par Dalida...

 
Italiano :

Coro: Cara, cosa mi succede stasera,
ti guardo ed è come la prima volta.
Canto: che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei
Parlato: Non vorrei parlare.
Canto: Cosa sei
Parlato: Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita.
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai.
Parlato: Tu sei il mio ieri, il mio oggi
Canto: Proprio mai
Parlato: Il mio sempre, inquietudine
Canto: Adesso ormai ci puoi provare
chiamami tormento dai, già che ci sei
Parlato: Tu sei come il vento che porta i violini e le rose
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Certe volte non ti capisco
Canto: Le rose e i violini
questa sera raccontali a un'altra
violini e rose li posso sentire
quando la cosa mi va, se mi va
quando è il momento
e dopo si vedrà
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: parole parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, perole, parole
parole, soltanto parole
parole tra noi.
Parlato: Ecco il mio destino, parlarti come la prima volta
Canto: Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei
Parlato: No, non dire nulla. C'è la notte che parla
Canto: Cosa sei
Parlato: La romantica notte
Canto: Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai
Parlato: Tu sei il mio sogno proibito
Canto: Proprio mai
Parlato: E' vero, speranza
Canto: Nessuno più ti può fermare
chiamami passione dai, hai visto mai
Parlato: Si spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli
Canto: Caramelle non ne voglio più
Parlato: Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti
Canto: La luna e i grilli
Normalmente mi tengono sveglia
mentre io voglio dormire e sognare
l'uomo che c'è in te, quando c'è
che parla meno
ma che può piacere a me
Parlato: Una parola ancora
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ascoltami
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Ti prego
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Io ti giuro
Canto: Parole, parole, parole, parole
parole soltanto parole
parole tra noi
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
Parlato: Che cosa sei
Canto: Parole, parole, parole
parole soltanto parole
parole tra noi
Francese :

Choeur : Chérie, que m'arrive-t-il ce soir,
je te regarde et c'est comme la première fois.
Chant : qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Parlé : Je ne voudrais pas parler.
Chant : qu'est-ce que tu es
Parlé : Mais toi, tu es la phrase d'amour commencée et jamais finie.
Chant : Tu ne changes jamais, tu ne changes jamais, tu ne changes jamais.
Parlé : Tu es mon passé, mon présent
Chant : Jamais, au grand jamais
Parlé : Mon toujours, inquiétude
Chant : Maintenant, désormais, tu peux essayer
appelle-moi tourment, allez, tant que tu y es
Parlé : Tu es comme le vent qui emporte les violons et les roses
Chant : Des bonbons, je n'en veux plus
Parlé : Il y a des fois où je ne te comprends pas
Chant : Des roses et des violons
ce soir, parles-en à une autre
les violons et les roses, je peux les entendre
quand j'en ai envie, si ça me dit
au bon momento
et ensuite on verra
Parlé : Encore un mot
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Ecoute-moi
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Je t'en prie
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Je te le jure
Chant : Des mots, des mots, des mots
des mots, rien que des mots
des mots entre nous
Parlé : Voilà mon destin, te parler comme la première fois
Chant : Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Parlé : Non, ne dis rien. Il y a la nuit qui parle
Chant : Qu'est-ce que tu es
Parlé : La nuit romantique
Chant : Tu ne changes jamais, tu ne changes jamais, tu ne changes jamais.
Parlé : Tu es mon rêve interdit
Chant : Jamais, au grand jamais
Parlé : C'est vrai, espérance
Chant : Plus personne ne peut t'arrêter
appelle-moi passion allez, ou ce que tu veux
Parlé : Dans tes yeux la lune s'éteint et les grillons s'allument (et chantent)
Chant : Des bonbons, je n'en veux plus
Parlé : Si tu n'existais pas il faudrait t'inventer
Chant : La lune et les grillons
Normalement me gardent éveillée
Alors que je veux dormir et rêver
de l'homme qui est en toi, quand il est là
celui qui parle moins
mais qui peut me plaire
Parlé : Encore un mot
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Ecoute-moi
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Je t'en prie
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Je te le jure
Chant : Des mots, des mots, des mots
des mots, rien que des mots
des mots entre nous
Parlé : Qu'est-ce que tu es
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Qu'est-ce que tu es
Chant : Des mots, des mots, des mots
Parlé : Qu'est-ce que tu es
Chant : Des mots, des mots, des mots
Chant : Des mots, des mots, des mots
des mots, rien que des mots
des mots entre nous

 

Document sans titre Les autres chansons de Mina sont : Ancora ancora ancore -Grande grande grande -Insieme ** -Parole parole -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -