Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Michele Zarrillo sont :

Cinque giorni - Io e te - L acrobata - L alfabeto degli amanti - La notte dei pensieri - L_elefante e la farfalla - Ragazza d argento - Ti penso ogni momento - Tormenti - Una rosa blu -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Ti penso ogni momento
Di Michele Zarrillo
 
Chanson N° 292, traduite par LeRital le 2007-03-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Je pense à toi à chaque instant

 
Italiano :

Tu sei la vita che cercavo
le parole che cantavo
"e non vivo senza te"
Qui dove uomini normali
poi diventano bestiali
ho una favola per te
C'era una volta....un mondo..per noi
un'immagine chiara...sincera...per noi

Dentro me l'amore non è mai finito
senza te
io non so stare più un minuto
come se
negli occhi tuoi io ritrovassi
il mare il cielo dentro me
io ritrovo anche te

Sai
io ti penso ogni momento
e se il tempo non finisse
io ti penserei di più
ma non c'è un attimo di tregua
nei colori della sera
il dolore non va via

Era diverso
il mondo per noi
un'immagine pura...sicura
per noi....per noi

Dentro me l'amore non è mai finito
senza te
io non so stare più un minuto
come se
negli occhi tuoi io ritrovassi
il mare il cielo dentro te
io ritrovo anche me

Sogni di sempre
io vivo.....con te
un'immagine chiara...sincera...per noi...per noi

Dentro me l'amore non è mai finito
senza te
io non so stare più un minuto
come se
negli occhi tuoi io ritrovassi
il cielo il mare dentro te
io ritrovo anche te

Anche se...
tu non stai più con me
con me
tu non stai più con me
tutto questo non ha senso più perchè
tu non stai più con me
tu non stai più con me
Francese :

Tu es la vie que je cherchais
Les paroles que je chantais
"et je ne vis pas sans toi"
Ici où des hommes ordinaires
deviennent ensuite bestiaux
J'ai un conte de fées pour toi
Il était une fois... un monde... pour nous
Une image claire... sincère... pour nous

En moi, l'amour n'est jamais fini
Sans toi
je ne sais plus rester une minute
Comme si
dans tes yeux je retrouvais
la mer le ciel. En moi,
je te retrouve toi aussi

Tu sais
je pense à toi chaque instant
Et si le temps ne finissait pas
Je penserais à toi davantage
Mais il n'y a ni cesse ni repos
Dans les couleurs du soir
la douleur ne part pas

Il était différent
le monde pour nous
une image pure... sûre
pour nous... pour nous

En moi l'amour n'est jamais fini
Sans toi
je ne sais plus rester une minute
Comme si
dans tes yeux je retrouvais
la mer le ciel. En toi
je me retrouve moi aussi

Rêves de toujours
Je vis... avec toi
Une image claire... sincère... pour nous... pour nous

En moi l'amour n'est jamais fini
Sans toi
je ne sais plus rester une minute
Comme si
dans tes yeux je retrouvais
la mer le ciel. Dans toi
je retrouve toi aussi

Même si...
tu n'es plus avec moi
avec moi
tu n'es plus avec moi
Tout ça n'a plus de sens parce que
tu n'es plus avec moi
tu n'es plus avec moi

 

Document sans titre Les autres chansons de Michele Zarrillo sont : Cinque giorni -Io e te -L acrobata -L alfabeto degli amanti -La notte dei pensieri -L_elefante e la farfalla -Ragazza d argento -Ti penso ogni momento -Tormenti -Una rosa blu -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -