Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Michele Zarrillo sont :

Cinque giorni - Io e te - L acrobata - L alfabeto degli amanti - La notte dei pensieri - L_elefante e la farfalla - Ragazza d argento - Ti penso ogni momento - Tormenti - Una rosa blu -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Cinque giorni
Di Michele Zarrillo
 
Chanson N° 331, traduite par Rémi, LeRital, Dorothée le 2007-05-05 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Cinq jours

 
Italiano :

Cinque giorni che ti ho perso
quanto freddo in questa vita
ma tu
non mi hai cercato più
troppa gente che mi chiede
scava dentro la ferita
e in me
non cicatrizzi mai

faccio male anche a un amico
che ogni sera è qui
gli ho giurato di ascoltarlo
ma tradisco lui e me
perché quando tu sei ferito non sai mai
oh mai
se conviene più guarire
o affondare giù
per sempre

amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti

cinque giorni che ti ho perso
mille lacrime cadute
ed io
inchiodato a te
tutto e ancora più di tutto
per cercare di scappare
ho provato a disprezzarti
a tradirti a farmi male

perché quando tu stai annegando non sai mai
oh mai
se conviene farsi forza
o lasciarsi andare giù
nel mare

amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti

se un giorno tornerò nei tuoi pensieri
mi dici tu chi ti perdonerà
di esserti dimenticata ieri
quando bastava stringersi di più
parlare un po'

e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti.
Francese :

Cinq jours que je t’ai perdu
Quel froid fait-il dans cette vie
Mais toi
Tu ne m’as plus cherché
Trop de personnes m'interrogent
Creusent la blessure
Et en moi
Cela ne cicatrise jamais

Je fais mal aussi à un ami
Qui chaque soir est ici
Je lui ai juré de l’écouter
Mais je trahis lui et moi
Parce que quand on est blessé on ne sait jamais
Non jamais
Si c’est mieux de guérir
Ou de s’écrouler
Pour toujours

Mon amour comment ferai-je pour me contenter de vivre
Et moi-même qui t’aime je t’implore
Aide-moi à t’oublier

Cinq jours que je t’ai perdu
Mille larmes versés
Et moi
Cloué à toi
Tout est encore plus que tout
Pour chercher à me libérer
J’ai essayé de te dévaloriser
De te trahir jusqu'à me faire mal

Parce que quand on se noie on ne sait jamais
Non jamais
Si c’est mieux de s’encourager
Ou de se laisser aller au fond
De la mer

Mon amour comment ferai-je pour me contenter de vivre
Et moi-même qui t’aime je t’implore
Aide-moi à t’oublier

Si un jour je retourne dans tes pensées
Dis-moi qui est-ce qui pourra te pardonner
De m'avoir oublié hier
Quand il suffisait de se serrer plus fort
De parler un peu

Et moi-même qui t’aime je t’implore
Aide-moi à t’oublier

 

Document sans titre Les autres chansons de Michele Zarrillo sont : Cinque giorni -Io e te -L acrobata -L alfabeto degli amanti -La notte dei pensieri -L_elefante e la farfalla -Ragazza d argento -Ti penso ogni momento -Tormenti -Una rosa blu -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -