Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Max Pezzali sont :

Eccoti - Il mondo insieme a te - Torno subito -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Torno subito
Di Max Pezzali
 
Chanson N° 382, traduite par Michel le 2007-11-19 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Je reviens tout de suite

 
Italiano :

Cerco il caffè alla mattina se no il cervello non si avvia
Cerco la t-shirt che adoro e che non ricordo dove sia
E cerco sempre dei consigli utili
E cerco delle storie in cui vincono gli umili
Cerco una verità che forse non c'è nemmeno più,
Cerco un nastro d'asfalto che corre dritto verso il blu
E cerco le risposte che non troverò
Le cerco perchè l'importante è il viaggio non dove andrò...
Torno subito resto ancora un attimo
Devo dare un' altra occhiata al mondo poi tornerò

Cerco le emozioni nuove che ha da offrire la mia età,
Cerco tutto ciò che sa di vento di oceano e libertà
E cerco di imparare quello che non so,
Io cerco e anche se non capisco prima o poi capirò...
Torno subito, resto ancora un attimo
Devo dare un'altra occhiata al mondo poi tornerò
Vieni con me, vieni con me ti va....
Vieni con me, vieni con me ti va....

Cerco un giro in moto con due amici e poi quattro chiacchiere,
Cerco un paio di birre ed un racconto che faccia ridere
E cerco una canzone per poi scriverla,
La cerco e anche se non la trovo prima o poi mi verrà...
Torno subito, resto ancora un attimo
Devo dare un'altra occhiata al mondo poi tornerò....
Torno subito resto fuori ancora un pò
Devo dare un'altra occhiata al mondo poi tornerò...
Vieni con me, vieni con me ti va....
Vieni con me, vieni con me ti va....
Vieni con me, vieni con me ti va....
Vieni con me, vieni con me ti va....
Francese :

Je cherche le café le matin sinon ma tête ne démarre pas,
je cherche le tee-shirt que j’adore et je ne me rappelle pas où il est,
et je cherche toujours des conseils utiles,
et je cherche des histoires dans lesquelles les humbles gagnent.
Je cherche une vérité qui peut-être n’existe même plus,
je cherche un ruban d’asphalte (goudron) qui file droit vers le bleu,
et je cherche les réponses que je ne trouverai pas,
je les cherche car l’important est le voyage et non pas où j’irai …
Je reviens de suite, je reste encore un moment,
je dois jeter un autre coup d’œil au monde puis je reviendrai.

Je cherche les émotions nouvelles que mon âge peut m’offrir,
je cherche tout ce qui a un goût de vent, d’océan, de liberté,
et je cherche à apprendre ce que je ne sais pas,
moi je cherche et même si je ne comprends pas, tôt ou tard je comprendrai …
Je reviens de suite, reste encore un instant,
je dois jeter un autre coup d’œil au monde puis je reviendrai.
Viens avec moi, viens avec moi, ça te va … ?
Viens avec moi, viens avec moi, ça te va … ?

Je cherche en moto avec deux amis et puis la causette,
je cherche deux bières et une histoire qui fait rire
et je cherche une chanson afin de l’écrire ensuite,
je la cherche et même si je ne la trouve pas elle viendra tôt ou tard …
Je reviens de suite, je reste encore un moment,
je dois jeter un autre coup d’œil au monde puis je reviendrai …
Je reviens de suite, je reste dehors encore un peu
je dois jeter un autre coup d’œil au monde puis je reviendrai …
Viens avec moi, viens avec moi, ça te va … ?
Viens avec moi, viens avec moi, ça te va … ?
Viens avec moi, viens avec moi, ça te va … ?
Viens avec moi, viens avec moi, ça te va … ?

 

Document sans titre Les autres chansons de Max Pezzali sont : Eccoti -Il mondo insieme a te -Torno subito -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -