Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Maurizio Vandelli - Dik Dik - Camaleonti - Equipe 84 sont :

Come passa il tempo -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Come passa il tempo
Di Maurizio Vandelli - Dik Dik - Camaleonti - Equipe 84
 
Chanson N° 570, traduite par Dorothée le 2011-03-27 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Comme le temps passe vite
Festival di Sanremo 1993 -- (Testo: Beppe Dati - Bigazzi - Riccardo Del Turco)

 
Italiano :

Abbiamo tutti un sogno una fotografia
Una canzone prigioniera in un juke box
Che ci ha lasciato un segno un po' di nostalgia
In quell'estate al mare intorno ad un falò
E c'era una chitarra che non smetteva mai
Era così la nostra isola di Wight

Abbiamo tutti dentro una periferia
Una ragazza un plaid una domenica
Noi che avevamo sempre voglia di andar via
Noi che eravamo pazzi dell'America
E tutto era più bello o ci sembrava a noi

Ma come passa il tempo da vent'anni in poi
Come passa il tempo
Come si butta via
Io che non sono un Santo
E ho sbagliato tanto in vita mia
Come passa il tempo
Che non ripassa mai
Va come una seicento
E quei ragazzi dentro siamo noi

Come passa il tempo
Abbiamo tutti un albero che non c'è più
E tutti almeno un verso di una poesia
Un cinema all'aperto ed un maglione blu
Prestato ad un amore che è volato via
Ci credevamo eterni ci credevamo eroi
Ma il tempo se ne frega e passa su di noi
Come passa il tempo
Sulla felicità
Noi non abbiamo vinto
Ma viviamo e il sogno va più in là

Come passa il tempo
Va dove tutto va
Va e ci sembra lento
Ieri era tanto tempo fa
Tanto tempo fa
Francese :

Nous avons tous un rêve, une photographie
Une chanson emprisonnée dans un juke box
Qui nous a laissé des traces, un peu de nostalgie
Cet été-là à la mer autour d'un feu de camp
Et il y avait une guitare qui ne s'arrêtait jamais
Ainsi se composait notre île de Wight.

Nous avons tous en nous une banlieue
Une fille, un plaid, un dimanche
Nous qui voulions toujours nous en aller
Nous qui étions fous de l'Amérique
Et tout était plus beau, ou nous semblait ainsi

Mais comme le temps passe après nos vingt ans
Comme le temps passe vite
Comme il se perd et se jette
Moi qui ne suis pas un Saint
Et qui ai commis tant d'erreurs dans ma vie
Comme le temps passe vite
Le temps qui ne repasse jamais
Il va aussi vite qu'une Seicento
Et ces jeunes à l'intérieur, c'est nous

Comme le temps passe vite
Nous avons tous un arbre qui n'existe plus
Et tous au moins un vers de poésie
Un cinéma de plein air et un pull bleu
Prêté à un amour qui s'est envolé
Nous nous croyions éternels et héros
Mais le temps s'en fout et passe sur nous
Comme le temps passe vite
Sur le bonheur
Nous n'avons pas gagné
Mais nous vivons et le rêve part au-delà

Comme le temps passe vite
Il va là où tout va
Il passe et nous semble lent
Hier, c'était il y a si longtemps
Il y a si longtemps

 

Document sans titre Les autres chansons de Maurizio Vandelli - Dik Dik - Camaleonti - Equipe 84 sont : Come passa il tempo -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -