Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Massimo di Cataldo sont :

Come sei bella - Fragile - Scusa Se Ti Chiamo Amore - Se adesso te ne vai -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Come sei bella
Di Massimo di Cataldo
 
Chanson N° 120, traduite par Stefania, Michel et Alpho le 2006-05-18 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Comme tu es belle
Un grand MERCI à Alpho qui a largement contribué à la mise en ligne de cette chanson !

 
Italiano :

Come sei bella
come sei bella
come sei bella
come sei bella

Ogni giorno che passa mi piaci di più
soprattutto mi piace pensare che tu
come me non ti senti mai schiava del tempo
e sai essere unica in ogni momento
e perché nei tuoi occhi rivedo me stesso
e mi sento già libero da ogni complesso
perché a te non importa di avere difetti
ma ti piaci lo stesso anche per questo sei bella

come sei bella
lo vedi come sei
come sei bella

Nella luce sottile del sole al mattino
rovistando con ordine nel tuo casino
quando fissi il tuo viso riflesso allo specchio
e ti passi col dito sulle labbra il rossetto
mi piace guardarti che non te ne accorgi
e spostare lo sguardo se poi tu mi guardi
per non farti cadere nella timidezza
quello strano timore di non essere bella
nel sorriso rubato alla notte vedi come sei
mentre muovi le mani distratte vedi come sei bella

come sei bella
perché segui l'istinto più della ragione
perché sai perdonare ogni mia distrazione
perché sei naturale anche se stai tra la gente
non ti lasci confondere dalle apparenze
anche quando la vita ti rende insicura
anche quando nel cuore c'è un po' di paura
anche quando ti perdi nella tua incertezza
nella dolce amarezza vedi come sei bella

come sei bella
come sei bella
come sei bella

Forse non te lo aspettavi ma sai
così bella io non ti ho vista mai
fa che sarai quella che sei

come sei bella
come sei bella
come sei bella
come sei bella
Francese :

Comme tu es belle
Comme tu es belle
Comme tu es belle
Comme tu es belle

Chaque jour qui passe tu me plait encore plus
j'aime surtout penser que toi
comme moi tu ne te sents jamais exclave du temps
et tu sais être unique en chaque moment
et parce que dans tes yeux je revois moi même
et je me sens déjà libre de chaque complexe
parce qu'il ne t'importe pas d'avoir des défauts
mais tu te plaits quand même aussi pour ça tu es belle

comme tu es belle
Est-ce que tu le vois comme tu es belle?
comme tu es belle

Dans la lumière subtile du soleil du matin
en fouillant méthodiquement dans ton bazar
quand tu fixe ton visage reflété dans le miroir
et tu te passes avec le doigt sur les lèvres le rouge à lèvres
il me plaît de te regarder quand tu ne t'en aperçois pas
et détourner le regard si ensuite tu me regardes
pour ne pas te faire tomber dans la timidité
cette étrange crainte de ne pas être belle
dans le sourire volé de la nuit tu vois comme tu es
pendant que tu bouges les mains distraites tu vois comme es belle

comme tu es belle
parce que tu suis plus l'instinct que la raison
parce que tu sais pardonner toute ma distraction
parce que tu es naturel même si tu es parmis les gens
Tu ne te laisses pas abuser par les apparences
même lorsque la vie te rend incertaine
même lorsque dans le coeur il y a un peu de peur
même lorsque tu te perds dans ton incertitude
dans la douce amertume tu vois comme es belle

comme tu es belle
comme tu es belle
comme tu es belle

Tu ne l'attendais peut être pas mais tu sais
je ne t'ai jamais vu si belle
il y a que tu seras celle que tu es

comme tu es belle
comme tu es belle
comme tu es belle
comme tu es belle

 

Document sans titre Les autres chansons de Massimo di Cataldo sont : Come sei bella -Fragile -Scusa Se Ti Chiamo Amore -Se adesso te ne vai -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -