Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Marino Marini sont :

Come prima -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Come prima
Di Marino Marini
 
Chanson N° 95, traduite par Michel le 2006-05-11 modifiée le 0000-00-00

 

Traduction : Comme avant

 

Italiano :


La notte, come allora, magica scende,
la luna splende
e tu sei qui.
Mi sento un po' confuso... non so capire
e ti so dire
solo così...

Come prima,
più di prima
t'amerò.
Per la vita
la mia vita
ti darò.
Sembra un sogno
rivederti,
accarezzarti,
le tue mani
fra le mani
stringere ancor. Il mio mondo,
tutto il mondo
sei per me,
a nessuno
voglio bene
come a te.
Ogni giorno,
ogni istante,
dolcemente
ti dirò:
«Come prima,
più di prima
t'amerò».
«Come prima,
più di prima
t'amerò».
Francese :

La nuit, comme alors, descend magique,
la lune brille
et tu es là.
Je me sens un peu perdu ... je ne comprends pas
Et je te le dis
seulement comme ça...

Comme avant,
plus qu’avant
je t’aimerai.
Pour la vie
ma vie
je te donnerai.
Ça ressemble à un rêve
te revoir,
te caresser,
tes mains
dans les miennes
serrer encore. Mon univers,
tout l’univers
tu es pour moi,
je n’aime
personne
autant que toi.
Chaque jour,
chaque instant
doucement
je te dirai :
«Comme avant,
plus qu’avant,
je t’aimerai».
«Comme avant,
plus qu’avant,
je t’aimerai».

 

Document sans titre Les autres chansons de Marino Marini sont : Come prima -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -