Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Marco Carta sont :

La forza mia - Ti rincontrero -
Document sans titre

COMMENTAIRES

La forza mia
Di Marco Carta
 
Chanson N° 517, traduite par Ki6 et Dorothée le 2009-05-23 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ma force

 
Italiano :

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
E’ come aprire una finestra al sole
E’ l’emozione del salto nel vuoto che mi porta da te
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
E’ risvegliarsi mani nelle mani
E’ un bacio ad acqua salata che ancora più sete di te mi dà
Quando tutto sembrava ormai spento
Nel mio mondo cercavo te
Quando tutto sembrava finito guardando il fondo
Invece ho sentito che

Tu sarai la forza mia
La mia strada il mio domani
Il mio sole la pioggia
Il fuoco e l’acqua dove io mi tufferò
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
All’improvviso dentro me
Dentro me

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Lasciarsi andare sotto il temporale
Sentire come mi manca il respiro
Se i tuoi occhi accendono i miei
Quando tutto sembrava ormai spento
Nel mio mondo volevo te
Quando tutto sembrava sbiadito
Toccando il fondo invece ho sentito che

Tu sarai la forza mia
La mia strada il mio domani
Il mio sole e la pioggia
Il fuoco e la goccia dove io mi tufferò
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Dentro me
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia dentro me
Dentro me
Francese :

Ouvrir les yeux et te retrouver ici
C'est comme ouvrir une fenêtre au soleil
C'est l'émotion du saut dans le vide qui me méne à toi
Ouvrir les yeux et te retrouver ici
C'est se réveiller main dans la main
C'est un baiser à l'eau salée qui me donne encore plus soif de toi
Quand tout semblait désormais éteint
dans mon monde je te cherchais
Quand tout semblait fini en regardant au fond
Alors j'ai senti que

Tu seras ma force
ma route mon demain
mon soleil la pluie
le feu et l'eau où je plongerai
tu seras ma force
mon point d'attache au milieu du ciel
le coup au coeur
soudain en moi
en moi

ouvrir les yeux et te retrouver ici
se laisser aller sous l'orage
Sentir comme j'ai le souffle coupé
si tes yeux allument les miens
quand tout semblait désormais éteint
Dans mon monde je te voulais
Quand tout semblait avoir perdu consistance
en touchant le fond j'ai alors senti que

Tu seras ma force
Ma route mon demain
Le soleil et la pluie
Le feu et la goutte où je plongerai
Tu seras ma force
Mon point d'attache au milieu du ciel
Le coup au coeur
Le paradis en moi
Mon point d'attache au milieu du ciel
Le coup au coeur
Le paradis dans moi
Mon point d'attache au milieu du ciel
En moi
Tu seras ma force
Tu seras ma force
Tu seras ma force
Tu seras ma force en moi
En moi

 


COMMENTAIRES

La forza mia
Di Marco Carta
 
Chanson N° 518, traduite par Ki6 et Dorothée le 2009-05-23 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Ma force

 
Italiano :

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
E’ come aprire una finestra al sole
E’ l’emozione del salto nel vuoto che mi porta da te
Aprire gli occhi e ritrovarti qui
E’ risvegliarsi mani nelle mani
E’ un bacio ad acqua salata che ancora più sete di te mi dà
Quando tutto sembrava ormai spento
Nel mio mondo cercavo te
Quando tutto sembrava finito guardando il fondo
Invece ho sentito che

Tu sarai la forza mia
La mia strada il mio domani
Il mio sole la pioggia
Il fuoco e l’acqua dove io mi tufferò
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
All’improvviso dentro me
Dentro me

Aprire gli occhi e ritrovarti qui
Lasciarsi andare sotto il temporale
Sentire come mi manca il respiro
Se i tuoi occhi accendono i miei
Quando tutto sembrava ormai spento
Nel mio mondo volevo te
Quando tutto sembrava sbiadito
Toccando il fondo invece ho sentito che

Tu sarai la forza mia
La mia strada il mio domani
Il mio sole e la pioggia
Il fuoco e la goccia dove io mi tufferò
Tu sarai la forza mia
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Il mio gancio in mezzo al cielo
Il colpo al cuore
Il paradiso dentro me
Dentro me
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia
Tu sarai la forza mia dentro me
Dentro me
Francese :

Ouvrir les yeux et te retrouver ici
C'est comme ouvrir une fenêtre au soleil
C'est l'émotion du saut dans le vide qui me méne à toi
Ouvrir les yeux et te retrouver ici
C'est se réveiller main dans la main
C'est un baiser à l'eau salée qui me donne encore plus soif de toi
Quand tout semblait désormais éteint
dans mon monde je te cherchais
Quand tout semblait fini en regardant au fond
Alors j'ai senti que

Tu seras ma force
ma route mon demain
mon soleil la pluie
le feu et l'eau où je plongerai
tu seras ma force
mon point d'attache au milieu du ciel
le coup au coeur
soudain en moi
en moi

ouvrir les yeux et te retrouver ici
se laisser aller sous l'orage
Sentir comme j'ai le souffle coupé
si tes yeux allument les miens
quand tout semblait désormais éteint
Dans mon monde je te voulais
Quand tout semblait avoir perdu consistance
en touchant le fond j'ai alors senti que

Tu seras ma force
Ma route mon demain
Le soleil et la pluie
Le feu et la goutte où je plongerai
Tu seras ma force
Mon point d'attache au milieu du ciel
Le coup au coeur
Le paradis en moi
Mon point d'attache au milieu du ciel
Le coup au coeur
Le paradis dans moi
Mon point d'attache au milieu du ciel
En moi
Tu seras ma force
Tu seras ma force
Tu seras ma force
Tu seras ma force en moi
En moi

 

Document sans titre Les autres chansons de Marco CartaLes autres chansons de Marco Carta sont : La forza mia -Ti rincontrero -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -