Traductions de chansons

 

Voici les chansons que j'ai traduites pour l'instant, en vérifiant scrupuleusement les paroles italiennes. Mode d'emploi: 

1/ cliquez sur le chanteur / la chanteuse / le groupe dans le tableau ci-dessous : ils sont classés par ordre alphabétique en se basant sur le prénom, le début du nom d'artiste

2/ une nouvelle page s'affiche, descendez sous le tableau : sélectionnez le titre de la chanson pour voir les paroles originales et la traduction. 

N'hésitez pas à laisser un commentaire aux chansons qui vous intéressent le plus !

Vous ne trouvez pas la traduction de votre chanson préférée du moment, aussi bien en cliquant sur le nom de l'artiste qu'en utilisant la barre de recherche ci-dessous ?
Pas de panique ! Demandez-la gentiment sur le forum en lisant tout d'abord le message d'instructions.

N'hésitez pas non plus à me signaler toute faute de traduction, voire des fautes dans le texte original, ou à partager vos doutes sur le sens de certains mots ! Bonne lecture, bonne écoute et vive l'italien !


Document sans titre Il y a 649 chansons

chanteurs :
Document sans titre

Les chansons de Lucio Battisti sont :

29 settembre - Acqua azzurra, acqua chiara - Al cinema - Amarsi un po - Anche per te - Aver paura d innamorarsi troppo - Comunque bella - Con il nastro rosa - Confusione - Dieci ragazze - Due mondi - E penso a te - Emozioni - Eppur mi son scordato di te - Era - Fiori rosa Fiori di pesco - Gelosa cara - I Giardini di Marzo - Il mio canto libero - Io ti venderei - Io vivro senza te - Io vorrei non vorrei ma se vuoi - La canzone del sole - La luce dell'est - Neanche un minuto di non amore - Pensieri e parole - Questo amore - Un uomo che ti ama - Una giornata uggiosa - Vento nel vento -
Document sans titre

COMMENTAIRES

Due mondi
Di Lucio Battisti
 
Chanson N° 466, traduite par Lamardelmy et Dorothée le 2008-07-01 modifiée le 0000-00-00

 
Traduction : Deux mondes

 
Italiano :

L'universo che respira
e sospinge la tua sfera
e la luce che ti sfiora
cosa vuoi?

Voglio te, una vita.
Far l'amore nelle vigne.
Cade l'acqua ma non mi spegne.
Voglio te.

Oltre il monte
c'è un gran ponte.
Una terra senza serra,
dove i frutti son di tutti.
Non lo sai?

Voglio te, una vita.
Far l'amore nelle vigne.
Cade l'acqua ma non mi spegne.
Voglio te.

E' una vela la mia mente
prua verso l'altra gente
vento, magica corrente
quanto amore!

Voglio te, una vita.
Far l'amore nelle vigne.
Cade l'acqua ma non mi spegne.

Voglio te. Mio per sempre!
Ma tu non cambi mai.
Un braccio, che altro vuoi?
Un'ora me la dai.
L'amore è qualcosa di più
del vino, del sesso che tu
prendi e dai.

Sarei una cosa tua
amore, gelosia
amor di borghesia.
Da femmina latina a donna americana
non cambia molto... sai?

Voglio te, una vita. Voglio te.
E' una vela la mia mente,
prua verso l'altra gente.
Vento, magica corrente...
Francese :

L'univers qui respire
et suspend ta sphère
et la lumière qui t'effleure
que veux-tu ?

Je veux toi, une vie.
Faire l'amour dans les vignes.
L'eau tombe mais ne m'éteint pas.
Je te veux.

Après la montagne
il y a un grand pont.
Une terre sans serre,
où les fruits sont à tout le monde.
Tu ne le sais pas ?


Je veux toi, une vie.
Faire l'amour dans les vignes.
L'eau tombe mais ne m'éteint pas.
Je te veux.

Mon esprit est une voile,
Proue vers les autres gens.
Vent, courant magique
tant d'amour !


Je veux toi, une vie.
Faire l'amour dans les vignes.
L'eau tombe mais ne m'éteint pas.

Je te veux. A moi pour toujours !
Mais toi tu ne changes jamais.
Un bras, que veux-tu d'autre ?
Une heure, tu me la donnes.
L'amour c'est quelque chose de plus
que le vin, que le sexe que tu
prends et donnes.

Je serais quelque chose qui t'appartient
amour, jalousie
amour de bourgeoisie.
De femme latine à dame américaine
ça ne change pas grand chose... tu sais ?

Je te veux toi, une vie. Je te veux.
Mon esprit est une voile,
Proue vers les autres gens.
Vent, courant magique...

 

Document sans titre Les autres chansons de Lucio Battisti sont : 29 settembre -Acqua azzurra, acqua chiara -Al cinema -Amarsi un po -Anche per te -Aver paura d innamorarsi troppo -Comunque bella -Con il nastro rosa -Confusione -Dieci ragazze -Due mondi -E penso a te -Emozioni -Eppur mi son scordato di te -Era -Fiori rosa Fiori di pesco -Gelosa cara -I Giardini di Marzo -Il mio canto libero -Io ti venderei -Io vivro senza te -Io vorrei non vorrei ma se vuoi -La canzone del sole -La luce dell'est -Neanche un minuto di non amore -Pensieri e parole -Questo amore -Un uomo che ti ama -Una giornata uggiosa -Vento nel vento -

 

- Retour au site BellaItalia, LE site des fans d'Italie ! -